1
00:00:01,701 --> 00:00:04,004
♪ Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
♪ Tubi

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
Devo iniziare prima con questo

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,427
dicendo che mi dispiace.

7
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Mi dispiace di aver messo i miei cari

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,733
e le persone che io
preoccupatevi attraverso questo.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,371
Lo so... lo so, gente
non capisco davvero

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,440
e la maggior parte non ci proverà nemmeno,

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,143
ma questo è...

12
00:00:43,176 --> 00:00:46,479
questo è qualcosa che sento
come devo fare, lo sai.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,619
Voglio dire, ho perso così tanto e...

14
00:00:52,652 --> 00:00:57,557
trovandolo così, è così difficile trovare risposte.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Quindi questa è la mia risposta.

16
00:00:59,692 --> 00:01:02,362
Questo è quello che devo fare.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,798
Quindi se stai cercando...

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,600
se stai cercando una ragione per cui lei,

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,771
qualsiasi motivo, eccolo.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
Ciao ragazzi.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
Aspetta.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
Va bene.
Dannazione, basta così.

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
Abbiamo capito il punto.

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
No, capo Fairaday,

25
00:01:45,338 --> 00:01:47,073
Non penso che lo capiamo.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Questo è un chiaro caso di
aggressione da parte del detective Turner

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
su un sospettato disarmato.

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,514
Prima era armato
cominciò il pestaggio del culo.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
Avvocato, ti consiglierei

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,384
per dire al tuo cliente di tenere la bocca chiusa.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Questa è una stronzata.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
Oscar Jimenez è un vero e proprio sacco sporco.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
Vende borse da dieci centesimi ai bambini, va bene?

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
Meritava tutto
che ha ottenuto e altro ancora.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
Ciò che il signor Jimenez
meritato era di essere arrestato

36
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
e processato in tribunale.

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
Quello che ha ottenuto il signor Jimenez

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
è stato ridotto in poltiglia, in coma.

39
00:02:16,369 --> 00:02:18,138
Non mancherà a nessuno.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,372
Gesù, Billy.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Non lo so. Sua madre potrebbe.

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,519
È lei che vuole fare causa
fuori dal dipartimento

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,512
perché non potresti
mantieni il controllo di te stesso.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Per non parlare, a peggiorare le cose,

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,492
hai staccato le camme del corpo nel mezzo

46
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
di uno scontro.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,685
A cosa stavi pensando?

48
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Solo l'ottica.

49
00:02:34,387 --> 00:02:35,688
Ottica?

50
00:02:35,722 --> 00:02:37,157
Chi se ne frega dell'ottica?

51
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Questo ragazzo è una feccia.

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,594
Ancora una volta, avvocato, potrebbe?
tenere sotto controllo il tuo cliente?

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
Altrimenti i 90 giorni
la sospensione si trasformerà in lui

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
uscendo di qui in manette.

55
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
Per l'amor di Dio, Billy,
vuoi chiudere la bocca, diavolo?

56
00:02:48,434 --> 00:02:50,136
Non vedi che stanno cercando di aiutarti?

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,571
Grazie, capo.

58
00:02:51,604 --> 00:02:52,681
Ora, se potessimo continuare
con il piccolo filmato

59
00:02:52,705 --> 00:02:54,340
di questo incidente che abbiamo.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,714
Aspettare. Aspetta.
Aspetta, mi dispiace. Mi dispiace.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,192
- Hai fatto una cazzata. - Aspettare.

62
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- Fanculo. - Hai fatto una cazzata.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
Attento alle tue stronzate.

64
00:03:09,556 --> 00:03:12,258
Vai laggiù, ragazzo. Che cazzo stai facendo?

65
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Beh, poteva andare molto meglio.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
A loro piace semplicemente lanciare
il loro peso intorno.

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
90 giorni sono una stronzata.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Davvero non capisci, vero?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
90 giorni sono uno schiaffo sul polso

70
00:03:27,507 --> 00:03:29,509
considerando come sarebbe potuta andare.

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,277
Stanno seppellendo il filmato della body cam

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,447
e sederti per
per il tuo bene, detective.

73
00:03:34,480 --> 00:03:36,316
Invece di essere uno stronzo,

74
00:03:36,349 --> 00:03:38,651
dovresti contare le tue stelle fortunate.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,788
Pietro, sempre un piacere.

76
00:03:44,757 --> 00:03:45,925
Lo sapevo.

77
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Sapevo che saresti tornato troppo presto.

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
Avresti dovuto prenderti più tempo dopo Rose.

79
00:03:50,463 --> 00:03:51,740
Questo non ha niente a che fare con questo.

80
00:03:51,764 --> 00:03:53,199
Ha tutto a che fare con questo

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
e ora non hai scelta.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
- Andiamo, amico, io... - No, non...

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Capo? Oh, mi dispiace.

84
00:03:58,438 --> 00:04:00,607
Ehm, sì, detective, ehm, Cornette.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,243
Turner, ti presento il nostro nuovo arrivato
detective Eva Cornette.

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,311
E' una delle nostre migliori
analisti forensi digitali

87
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
nell'unità crimini informatici.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
Buon per te.

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
Può scusarci, agente?

90
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Siamo nel mezzo di
discutere di una questione personale.

91
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
Prima di tutto, è un detective.

92
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
In secondo luogo, è proprio per questo che sono qui.

93
00:04:17,457 --> 00:04:20,493
Ora, abbiamo ricevuto una chiamata dalla terapia intensiva
su un preoccupante live streaming.

94
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
L'investigatore Turner, I
pensi che sia tua figlia.

95
00:04:48,721 --> 00:04:50,921
Abbiamo trovato
le sue cose sul ponte.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,361
Allora è vero che è entrata?

97
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Sembra così.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Abbiamo già contattato il
ricerca e salvataggio in acqua.

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Saranno alle prime luci dell'alba.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,403
Mi dispiace, Billy.

101
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
Mi hanno detto che siete le due creme,

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
nessun tipo di zucchero.

103
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
-Grazie. -Prego.

104
00:05:47,613 --> 00:05:48,715
Che cos'è?

105
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Tieni sempre la stevia.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,720
-Stevia? -Sì.

107
00:05:53,753 --> 00:05:54,987
Hai qualche problema con questo?

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
No.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,792
Semplicemente non mi hai colpito
come il tipo con uno stile di vita a basso contenuto di carboidrati.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,694
Sembri più uno che mangia quello che voglio

111
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
tipo di ragazzo.

112
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
Lo sai che ci siamo appena conosciuti, vero?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Sì. Mi dispiace.

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
Io... tendo a usare l'umorismo
in situazioni scomode

115
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
come meccanismo di difesa.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
È così che lo chiami?

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
E mi piace pensare di essere un
buon giudice del carattere.

118
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
Anche se ho sbagliato una volta o due.

119
00:06:18,644 --> 00:06:20,022
Non so se l'hai notato, ma Samantha...

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
adora trasmettere in streaming.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,692
Anche se lo so
potrebbe essere un po' timida.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,060
Ma era come quando stava trasmettendo in streaming,

123
00:06:25,084 --> 00:06:27,954
era come se lo fosse diventata.

124
00:06:27,987 --> 00:06:30,556
È come se qualcuno fosse vivo, sai.

125
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
Stava trasmettendo in streaming
il giorno in cui è entrata?

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
Sì, lo era.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,071
Alcuni degli spettatori lo hanno fatto
stavano guardando il suo canale

128
00:06:36,095 --> 00:06:38,531
chiamato alla stazione.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?

130
00:06:40,933 --> 00:06:43,970
Sparare. L'altro ieri,
prima di andare a scuola.

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
Mi ha mandato questo.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Sembra un po' litigioso.

133
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
Aveva un motivo per essere arrabbiata con te?

134
00:06:54,981 --> 00:06:57,850
Forse è così. Non... non ne sono sicuro.

135
00:07:00,119 --> 00:07:02,588
Mamma, mi dispiace tanto.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
Cercando di rilanciare a
la figlia adolescente da sola è difficile

137
00:07:12,665 --> 00:07:16,702
ma vivere con uno e a
devo inventare una tragedia,

138
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
hmm, quel dannatamente vicino sembrava impossibile.

139
00:07:19,972 --> 00:07:21,908
È stata così ritirata
da quando sua madre è morta

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
tre mesi fa.

141
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
Senti, non glielo attribuisco.

142
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
Non è come lo sono stato io
è facile parlare con entrambi.

143
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
È solo che non so cosa dire.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,663
Sostenere.

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
Ho visto questo muro innalzarsi tra noi

146
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
e non l'ho fermato.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,276
Avrei potuto anche aggiungere un mattone o due.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,049
Sapevo che aveva bisogno di me

149
00:08:37,083 --> 00:08:39,151
ma invece di essere lì per lei,

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,120
Sono appena tornato subito al lavoro.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,493
Le cose sono arrivate
una testa l'altro giorno.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,171
Ne avevo donato alcuni
le cose di sua madre e...

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,730
Oh, assolutamente no.

154
00:08:50,763 --> 00:08:52,641
...io per sbaglio
ho impacchettato questi orecchini

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
quello era il preferito di sua madre.

156
00:08:55,902 --> 00:08:58,170
Mi sono scusato e ho detto
proverei a riaverli indietro,

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,940
ma Sam è comunque andato su tutte le furie.

158
00:09:00,973 --> 00:09:02,808
Ed ero così stufo di tutto

159
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
il-fai-una-vera-conversazione-con-me
e cose del genere.

160
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
Samanta!

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,818
Samanta, dove stai andando?

162
00:09:12,852 --> 00:09:15,354
Ma tutto quello che ho fatto è stato peggiorare le cose.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,227
Guarda, tutto quello che so è questo

164
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
è stata a casa di Emily la scorsa notte

165
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
ed Emily la portò a scuola quella mattina.

166
00:09:25,631 --> 00:09:28,267
E avevo intenzione di portarla lì
il ristorante preferito di sua madre,

167
00:09:28,301 --> 00:09:31,237
sai, per parlare del nostro
problemi in modo da poterli risolvere.

168
00:09:31,270 --> 00:09:35,675
Ma, tipo, ho bisogno di qualcosa
più forte di questo.

169
00:09:38,678 --> 00:09:39,888
Se avessi potuto aggiustare il tuo caffè,

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
Lo avrei sicuramente fatto.

171
00:09:46,719 --> 00:09:47,963
Non ti sarà capitato di aver cancellato

172
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Il servizio telefonico di Sam, ok?

173
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Perché dovrei farlo?

174
00:09:52,325 --> 00:09:53,693
Voglio dire, l'abbiamo notato prima

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,795
che i suoi servizi erano disconnessi.

176
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
Forse era in una zona morta?

177
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
Lo esamineremo.

178
00:10:01,167 --> 00:10:02,244
Detective Turner, forse dovresti tornare a casa

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
e riposati un po'.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,606
Oh, no, è l'ultima cosa che voglio fare.

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,174
L'unica cosa che voglio fare è andare a casa

182
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
e fare la doccia calda
e toglimi questo giorno di dosso.

183
00:10:11,243 --> 00:10:14,180
Uhm, guarda, puoi farmi un...
favore e mandami quel video?

184
00:10:14,213 --> 00:10:17,016
Perché Sam non l'ha fatto
mi ha ancora accettato sui social media.

185
00:10:17,049 --> 00:10:19,185
Sì, certo, posso farlo.

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,820
-Grazie. -Sì.

187
00:11:15,441 --> 00:11:17,743
Quindi questa, questa è la mia risposta.

188
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
Questo è quello che devo fare.

189
00:11:20,246 --> 00:11:24,717
Quindi, se stai cercando una ragione per cui,

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,385
questo è tutto.

191
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Billy. Cosa sei...

192
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
senti, mi dispiace per Sam,
ma non puoi essere qui adesso.

193
00:14:28,868 --> 00:14:30,545
Lo so, Loren. semplicemente
devo parlare con Emily.

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,404
Beh, allora avresti dovuto chiamare.

195
00:14:32,438 --> 00:14:33,839
Adesso non è un buon momento.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,574
È davvero sconvolta per Sam.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
Senti, Sam non era solo ieri sera, Loren.

198
00:14:38,577 --> 00:14:40,980
Devo solo sapere se Emily era lì.

199
00:14:41,013 --> 00:14:42,615
Billy, mi dispiace.

200
00:14:42,648 --> 00:14:44,850
Ma non posso farlo adesso.

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
Billy! Cosa sei...

202
00:14:46,318 --> 00:14:47,653
Emilia! -Billy.

203
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
Billy, per favore.

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,425
Cosa sei... cosa sei...

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,860
Eri lì?

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,162
Papà? Papà? - Shh, shh, tesoro.

207
00:14:57,196 --> 00:14:59,365
Billy, devi andartene adesso.

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,600
Senti, Emily, ne ho solo bisogno
per sapere se eri lì.

209
00:15:01,634 --> 00:15:04,003
-Papà? -Tesoro, va tutto bene. Va bene.

210
00:15:05,170 --> 00:15:07,006
Che diavolo sta succedendo qui?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,984
Senti, Demarco, non voglio
inizia senza problemi, va bene?

212
00:15:09,008 --> 00:15:10,619
Voglio solo sapere se
Emily era lì con lei.

213
00:15:10,643 --> 00:15:12,378
Non me ne frega niente di quello che devi sapere.

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,113
Come osi mettere piede in casa mia?

215
00:15:14,146 --> 00:15:16,115
Tesoro, tesoro. Per favore.

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,317
L'uomo ha perso sua figlia proprio ieri notte.

217
00:15:18,350 --> 00:15:20,286
Dai. Guardalo.

218
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Bene.

219
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
Fai presto.

220
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
Va bene. Grazie.

221
00:15:30,362 --> 00:15:32,298
Emily, eri lì?

222
00:15:32,331 --> 00:15:33,432
La notte scorsa?

223
00:15:34,633 --> 00:15:37,503
No, non ero lì.

224
00:15:37,536 --> 00:15:39,114
Ma tu eri con lei
prima quel giorno, giusto,

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
e lei era con te
la sera prima, vero?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
No, Bill.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,652
Non era qui la sera prima.

228
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
Che cosa?

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,146
Cosa vuol dire che non era qui?

230
00:15:47,179 --> 00:15:50,015
Sam non passa la notte qui da un po'.

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,753
Non lo siamo stati davvero
uscire così tanto.

232
00:15:56,088 --> 00:15:59,325
Immagino che ci siamo... allontanati.

233
00:16:01,427 --> 00:16:03,195
Cosa intendi? Ti ho visto andarla a prendere

234
00:16:03,228 --> 00:16:04,630
da scuola quella mattina presto.

235
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
Sì. Voglio dire, gliela do
un giro ogni tanto

236
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
perché me lo ha chiesto e mi dispiace per lei.

237
00:16:10,002 --> 00:16:12,338
Ma è sempre imbarazzante

238
00:16:12,371 --> 00:16:16,041
e in realtà non diciamo molto.

239
00:16:17,276 --> 00:16:20,713
Voglio dire, eravamo così vicini.

240
00:16:20,746 --> 00:16:22,281
Poi, dopo che è successo tutto,

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,350
è come se ce ne fossimo dimenticati

242
00:16:24,383 --> 00:16:26,352
come stare insieme.

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
Adesso se n'è andata.

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,056
Tesoro, lo so, mi dispiace.

245
00:16:33,225 --> 00:16:34,994
Ok, basta.

246
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
E' ora che tu vada.

247
00:16:37,997 --> 00:16:39,274
Posso chiederle solo un'altra cosa?

248
00:16:39,298 --> 00:16:41,100
Ultima domanda.

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Guarda, se Sam non lo fosse
passare la notte qui,

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,472
dove altro avrebbe potuto essere?

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,243
Non lo so.

252
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Derrick, forse?

253
00:16:52,745 --> 00:16:55,247
Lo vede ancora?

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,648
Non lo so davvero.

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,151
L'ultima volta che ho sentito che era,

256
00:16:59,184 --> 00:17:01,620
ma avrebbe potuto esserci qualcuno di nuovo.

257
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
- Grazie. - Va bene.

258
00:17:09,294 --> 00:17:11,130
Questo è abbastanza.

259
00:17:11,163 --> 00:17:12,464
E' ora che tu vada.

260
00:17:12,498 --> 00:17:14,700
Mi spiace di avervi disturbato, ragazzi.

261
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
Scusa. Scusa.

262
00:17:34,620 --> 00:17:36,288
Cosa stai facendo qui?

263
00:17:36,321 --> 00:17:38,033
Pensavo di averti detto che avremmo chiamato
te una volta che avremo recuperato il suo corpo.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Vedi il video?

265
00:17:39,691 --> 00:17:41,760
-SÌ. -Tutto il video?

266
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
-SÌ. -Allora chi ha interrotto lo streaming?

267
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Non lo sappiamo.

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,066
Potrebbe essere stato chiunque.

269
00:17:47,099 --> 00:17:48,243
Oppure avrebbe potuto essere chiunque

270
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
era là fuori con lei

271
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
e l'ha costretta a farlo.

272
00:17:52,471 --> 00:17:55,541
Non sembrava forzata,
Billy. L'hai visto tu stesso.

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Ci è saltata dentro
acqua di sua iniziativa.

274
00:17:58,110 --> 00:18:00,279
Indossava un peso
gilet, per l'amor di Dio.

275
00:18:00,312 --> 00:18:02,214
Cosa stai... non sappiamo cosa abbiamo visto.

276
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Guarda, non riesco a immaginare

277
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
quello che devi passare in questo momento.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
Non posso davvero.

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,530
Senti, hai aperto un caso per mia figlia?

280
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Andiamo, Billy. Lo sappiamo entrambi

281
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
questa è una semplice ricerca e recupero.

282
00:18:13,158 --> 00:18:16,095
Ascoltare. Non lo dirò
tu sei proprio il tuo capo,

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,663
ma come tuo amico.

284
00:18:17,696 --> 00:18:20,132
Dovresti essere a casa, a elaborare tutto questo,

285
00:18:20,165 --> 00:18:22,701
prepararti per quello che verrà.

286
00:18:22,734 --> 00:18:25,537
Non essere qui fuori a cercare
per un nuovo osso da inseguire.

287
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
La squadra di ricerca può recuperare il corpo di Sam

288
00:18:27,739 --> 00:18:29,641
in qualsiasi momento e quando lo fanno,

289
00:18:30,742 --> 00:18:33,112
ci sono degli accordi
dovrai farlo.

290
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
Dovrò scegliere
il suo vestito preferito, ehm,

291
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
- ricordi che potresti desiderare...
- Senti, conosco la routine.

292
00:18:38,417 --> 00:18:39,551
Va bene?

293
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Guarda, se qualcuno fosse fuori
lì nei suoi ultimi istanti,

294
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
Devo scoprire chi era.

295
00:18:48,660 --> 00:18:49,928
Dove stai andando?

296
00:19:10,482 --> 00:19:12,694
Quindi cosa sei
quello che farai è che...

297
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Agente... voglio dire, il detective Cornette.

298
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
L'investigatore Turner.

299
00:19:16,922 --> 00:19:18,891
La roba della stevia non è poi così male.

300
00:19:18,924 --> 00:19:20,659
Ehi, sono felice che tu sia qui.

301
00:19:20,692 --> 00:19:22,370
Voglio che tu sappia che io
hai preso il video di tua figlia

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,263
fuori da tutti gli sbocchi sociali.

303
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
Va bene e lo apprezzo.

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Guarda, pensi di poterlo fare
aprimi questo, per favore?

305
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Eh sì. Hai la password?

306
00:19:30,769 --> 00:19:32,780
Senti, se avessi la password,
Non te lo chiederei.

307
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
Va bene. Beh, la domanda migliore è:

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,541
hai un mandato?

309
00:19:35,574 --> 00:19:36,909
Perché senza un mandato,

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,653
dovremo farlo
aspetta finché non si sarà ripresa.

311
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Hai visto il flusso.
C'era qualcuno là fuori con lei!

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,724
Potrebbe essere stato chiunque, uno spettatore.

313
00:19:42,748 --> 00:19:44,349
Uno spettatore?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,251
Quattro secondi dopo essere entrata in acqua,

315
00:19:46,285 --> 00:19:47,452
il suo telefono è stato preso.

316
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
C'era una mano proprio lì.

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
Va bene? L'hanno vista quando è entrata.

318
00:19:51,256 --> 00:19:53,525
Quello che non mi sembra di realizzare
è per questo che ci hanno messo così tanto tempo

319
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
per scoprire che c'era qualcuno.

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,462
A volte le cose passano inosservate.

321
00:19:57,496 --> 00:19:59,331
Beh, è ​​una grossa crepa in cui scivolare.

322
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
Va bene. C'è qualcosa
altrimenti è preoccupante.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Il telefono di Sam non ha ancora copertura.

324
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
Non può essere vero. semplicemente
ha pagato la bolletta del telefono la settimana scorsa.

325
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
Ero preoccupato per questo.

326
00:20:09,741 --> 00:20:12,678
Senti, puoi aiutarmi? Per favore. Va bene?

327
00:20:12,711 --> 00:20:15,447
Voglio solo sapere chi
era là fuori con lei.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
Ok, ascolta.

329
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
Se riesco ad entrare,

330
00:20:18,951 --> 00:20:20,686
ci vorranno almeno un paio di giorni.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
Va bene, qualsiasi cosa aiuterà.

332
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
Non posso promettere nulla di sostanziale

333
00:20:24,256 --> 00:20:26,525
perché se riesco ad hackerarlo,

334
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
potremmo perdere molti dati nel processo.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,697
Colpiscimi quando puoi.

336
00:21:14,773 --> 00:21:15,817
Ci sono degli accordi

337
00:21:15,841 --> 00:21:17,576
dovrai farlo.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,845
Dovrai farlo
scegli il suo vestito preferito.

339
00:21:41,033 --> 00:21:42,977
avevo donato
alcune delle cose di sua madre

340
00:21:43,001 --> 00:21:46,438
e per sbaglio ho impacchettato questi orecchini

341
00:21:46,471 --> 00:21:48,874
quello era il preferito di sua madre.

342
00:21:48,907 --> 00:21:53,045
Mi sono scusato e ho detto che lo farò
prova a recuperarli, ma...

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,513
Ne so di più
la gente non capirà

344
00:23:58,537 --> 00:24:00,705
e altri potrebbero anche non provarci,

345
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
ma io semplicemente...

346
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Sento solo che devo farlo.

347
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
Mi manca così tanto mia madre,

348
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
così tanto, e io...

349
00:24:12,751 --> 00:24:16,421
Sono così stanco di cercare di trovare

350
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
e trovare risposte in ogni momento.

351
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
È solo che... non posso farlo
più, non posso, non posso.

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,130
Quindi... questo è tutto.

353
00:25:17,115 --> 00:25:19,017
Come puoi lasciarmi così?

354
00:25:19,050 --> 00:25:20,719
Tesoro, devi spingerti oltre.

355
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Te lo dico ogni volta,
devi continuare così.

356
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Beh, stavo cercando di risparmiare energia

357
00:25:25,290 --> 00:25:27,893
per un po' di stretching post-allenamento.

358
00:25:27,926 --> 00:25:29,794
-È vero? -Uh-eh.

359
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
Scusa. Scusa. Mi dispiace.

360
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Ragazzi, state cercando di farmi vomitare?

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Perché sono completamente giù per una giornata di malattia.

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,179
Va bene, no. Non lo sei
uscire da scuola così facilmente.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,571
-Affatto. -Mm-mm.

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Frullato proteico?

365
00:25:41,206 --> 00:25:42,941
-Suona bene. -Ti ho preso.

366
00:25:42,974 --> 00:25:45,110
♪ Sapevo che potevi ♪

367
00:25:45,143 --> 00:25:48,780
♪ Ooh, sto tornando a casa

368
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
-Tesoro, puoi aprire la porta? -Sì.

369
00:25:52,684 --> 00:25:54,228
E' qui, mamma. lo sono
vado a prendere la borsa e me ne vado.

370
00:25:54,252 --> 00:25:55,663
- Vai, prendilo. Prendi la porta.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,088
Chi è in anticipo?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
E' solo Derrick.

373
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Derrick? Cosa è successo a
Emily viene a scuola con te?

374
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Te l'ho detto che quello è il suo nuovo ragazzo.

375
00:26:04,763 --> 00:26:05,830
Va bene? L'ho incontrato.

376
00:26:05,864 --> 00:26:07,899
È un bravo ragazzo, quindi sii gentile.

377
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
Sii gentile? Sono sempre gentile.

378
00:26:09,334 --> 00:26:11,002
Tesoro, il mio frullato, per favore.

379
00:26:11,036 --> 00:26:12,304
Grazie.

380
00:26:19,144 --> 00:26:20,745
EHI. Cosa sta succedendo, signorina Turner?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,080
-Sam è qui? -Ciao, Derrick.

382
00:26:22,113 --> 00:26:23,982
Sì, è quasi pronta. Entra.

383
00:26:27,319 --> 00:26:28,653
Allora come stai?

384
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
-Sto bene. -Sì.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,791
♪ Puoi usare il lazo

386
00:26:32,824 --> 00:26:34,793
Che succede, signor Turner? Sono Derrick.

387
00:26:34,826 --> 00:26:39,331
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

388
00:26:39,364 --> 00:26:40,799
Ehi, Derrick. Sei pronto per partire?

389
00:26:40,832 --> 00:26:42,200
Sì.

390
00:26:42,233 --> 00:26:45,937
Uhm, Sam, posso parlarti un minuto?

391
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
-Tornerò. -Bellissimi capelli.

392
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
Allora, come sta tua madre? Io
L'ho mancata alla riunione del PTA.

393
00:26:50,308 --> 00:26:52,177
-Bella cravatta per capelli. -Grazie.

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
Cosa sai di questo ragazzo?

395
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
Sei serio in questo momento?

396
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Potresti fermarti, per favore?

397
00:26:58,750 --> 00:27:00,695
- Perché mi stai mettendo in imbarazzo.
- Ti mette in imbarazzo?

398
00:27:00,719 --> 00:27:02,354
Si sta mettendo in imbarazzo.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,023
Che tipo di ragazzo incontra il padre di una ragazza

400
00:27:05,056 --> 00:27:07,158
per la prima volta e poi
gli ha dato un pugno, eh?

401
00:27:07,192 --> 00:27:09,027
Forse è nervoso.

402
00:27:09,060 --> 00:27:10,228
-Voglio dire, guardati. -NO.

403
00:27:10,261 --> 00:27:11,596
Non sto innervosendo nessuno.

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,707
Ciò significa che ha qualcosa da nascondere.

405
00:27:12,731 --> 00:27:14,733
Non nasconde nulla.

406
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
Mi sta solo portando a scuola.

407
00:27:16,167 --> 00:27:18,370
Sì, a questo proposito.

408
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
-Qui. -Che cosa?

409
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
-Dio mio. -Prendi questo. Prendilo tu.

410
00:27:24,209 --> 00:27:25,877
Non lo prenderò.

411
00:27:25,910 --> 00:27:27,245
Senti, prendilo, ok?

412
00:27:27,278 --> 00:27:29,247
E' per la tua protezione.

413
00:27:29,280 --> 00:27:31,149
Non lo accetterò
ragazzo tutto permaloso, permaloso

414
00:27:31,182 --> 00:27:32,784
fino a scuola.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,219
Sei pazzo.

416
00:27:34,252 --> 00:27:35,987
-Non lo accetterò. -NO.

417
00:27:37,355 --> 00:27:40,225
Prendi questo o lo dirò al mio piccolo amico,

418
00:27:40,258 --> 00:27:42,003
Derrick, riguardo al tuo
piccola storia dell'enuresi notturna.

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,304
-Che ne dici? -Va bene. Va bene.

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,763
-Sì. -Ma, voglio dire, questo è enorme.

421
00:27:44,796 --> 00:27:46,007
Dove dovrei metterlo?

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,899
Il tuo zaino.

423
00:27:47,932 --> 00:27:50,368
- Metticelo tu, ok?
- Bene. Hmm.

424
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
-Non lo userò. -Lo usi, ragazza.

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,905
-Oh, Dio. -Il tuo zaino.

426
00:27:53,938 --> 00:27:55,907
Bene, dillo al tuo
mamma, l'ho salutata e gliel'ho detto

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,151
chiamami quando ne ha la possibilità.

428
00:27:57,175 --> 00:27:58,309
-Lo farò. -Va bene.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
-Pronto? -Sì.

430
00:28:00,211 --> 00:28:02,681
Mamma, tuo marito è un dannato psicopatico.

431
00:28:02,714 --> 00:28:03,924
- Ti amo. - Uh-hmm.

432
00:28:03,948 --> 00:28:05,417
Ragazzi, buona giornata.

433
00:28:05,450 --> 00:28:06,927
- Grazie. Ciao ciao. - Goditi la scuola.

434
00:28:06,951 --> 00:28:08,987
- Ciao. - Sarà così divertente.

435
00:28:09,020 --> 00:28:12,924
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

436
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Le hai appena dato un taser?

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
Hai dannatamente ragione, l'ho fatto.

438
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
Va bene. Non ne avrò un po'

439
00:28:19,197 --> 00:28:21,266
- cosa c'è che non va, tesoro?
- Ho un po' di vertigini.

440
00:28:21,299 --> 00:28:23,068
Sembri un po'... whoa, whoa, whoa.

441
00:28:23,101 --> 00:28:24,245
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

442
00:28:24,269 --> 00:28:25,346
Vieni qui. Vieni qui.

443
00:28:25,370 --> 00:28:26,890
Appoggiati al letto. Dai. Sdraiati.

444
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
Eva. EHI.

445
00:29:06,144 --> 00:29:07,378
L'investigatore Turner.

446
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
Lo so. Va bene.

447
00:29:08,747 --> 00:29:10,448
Sono assolutamente in ritardo, ma...

448
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
Sono stato occupato tutta la mattina.

449
00:29:12,183 --> 00:29:14,853
Sai, ci sto provando
fare tutto ciò che posso

450
00:29:14,886 --> 00:29:17,455
per scoprire chi ha fatto questo a mia figlia.

451
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
Ed è assolutamente triste che non ne avessi idea

452
00:29:19,924 --> 00:29:23,128
quanto mia figlia
era interessato alla moda e al campeggio.

453
00:29:23,161 --> 00:29:25,130
Cosa dice di me?

454
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
Che sei il tipico papà.

455
00:29:27,098 --> 00:29:28,967
Sì. Comunque,

456
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
uh, sei entrato nei dispositivi?

457
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
Sì. No, non ancora.

458
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
Ma Turner, non è per questo che chiamo.

459
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
C'è stato un altro video.

460
00:29:37,509 --> 00:29:39,144
Un altro video?

461
00:29:39,177 --> 00:29:40,788
Qualcuno
ha pubblicato un altro video

462
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
agli account sui social media di Sam.

463
00:29:42,147 --> 00:29:44,249
Vuoi che te lo invio?

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Sicuro. Invialo.

465
00:29:47,418 --> 00:29:49,387
Va bene. Quanto velocemente puoi superare questa cosa?

466
00:29:49,420 --> 00:29:50,898
Puoi passargli questa cosa adesso?

467
00:29:50,922 --> 00:29:52,157
- Va bene. - ...158.

468
00:29:53,525 --> 00:29:57,328
La gente dice che la vita è dura, ma la morte,

469
00:29:57,362 --> 00:30:00,131
questo è ciò che è veramente difficile.

470
00:30:00,165 --> 00:30:02,467
Fare i conti con la morte

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,502
è ciò che rende la vita invivibile.

472
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
Nessuno davvero

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,308
sente il dolore come, sensazione.

474
00:30:10,341 --> 00:30:14,946
Voglio dire... voglio dire, potrebbero
dicono che lo fanno ma non lo fanno.

475
00:30:16,247 --> 00:30:18,416
Ci provano ma, sai...

476
00:30:20,952 --> 00:30:23,154
perché non amavano

477
00:30:23,188 --> 00:30:25,023
la persona nello stesso modo in cui l'hai fatto tu

478
00:30:26,257 --> 00:30:27,892
anche se avrebbero dovuto farlo,

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,131
anche se hanno fatto un voto.

480
00:30:41,539 --> 00:30:45,243
Non l'hanno persa come ho fatto io.

481
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
E penso... ehm,

482
00:30:49,447 --> 00:30:51,583
Penso che sia quello
fa ancora più male.

483
00:31:48,606 --> 00:31:49,917
Amico, cosa diavolo volevi?

484
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
Che diavolo volete?

485
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
Siamo un po' di fretta.

486
00:31:53,344 --> 00:31:55,380
Detective Turner, presumo, eh?

487
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Senti, il capo vuole che tu lo sappia

488
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
alla luce dei recenti avvenimenti
riguardante la tua famiglia

489
00:32:02,453 --> 00:32:04,555
è stato abbastanza gentile

490
00:32:04,589 --> 00:32:06,624
concederti una piccola proroga.

491
00:32:08,593 --> 00:32:11,329
Come ha fatto a farlo bene?

492
00:32:11,362 --> 00:32:13,231
Ha i suoi modi.

493
00:32:13,264 --> 00:32:15,424
Guarda, sappi solo che questo
è l'ultima volta, va bene?

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
Se dobbiamo tornare a trovarti,

495
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
non sarà così
cordiale la prossima volta, va bene?

496
00:32:22,674 --> 00:32:24,342
Fai il bravo, detective.

497
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
Usciamo di qui.

498
00:32:54,005 --> 00:32:55,106
Quindi...

499
00:32:58,242 --> 00:32:59,520
Sei tu quello che sta facendo questo?

500
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
-Sig. Turner? -Eh? Vieni qui, ragazzo.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,023
Sei tu che hai postato
video di mia figlia...

502
00:33:03,047 --> 00:33:04,649
-Fare cosa? -...piccolo idiota? Eh?

503
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Questo. Vedi questo?

504
00:33:06,484 --> 00:33:08,219
Ha caricato i suoi video sui suoi account.

505
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
No. Non lo farei.

506
00:33:09,454 --> 00:33:10,688
Chiamo la polizia.

507
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Sono la polizia.

508
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
Metti giù il culo
prima di metterci piede.

509
00:33:14,359 --> 00:33:16,461
Ehi, signor Turner, si calmi.

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,963
Non so di cosa stai parlando.

511
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
Mi dispiace davvero sapere di Sam.

512
00:33:23,067 --> 00:33:25,103
Mi ha spezzato il cuore
vederla uscire da quella parte.

513
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Quindi non sai niente
sui video pubblicati

514
00:33:29,040 --> 00:33:30,675
è stato caricato sul suo account, davvero?

515
00:33:30,708 --> 00:33:33,378
L'ho visto, ma non ero io.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,381
Ma eri con lei quella notte, giusto?

517
00:33:36,414 --> 00:33:37,691
Ragazzi, siete andati a
il ponte quella notte, giusto?

518
00:33:37,715 --> 00:33:39,117
Oh, Dio, no.

519
00:33:39,150 --> 00:33:40,585
Non importa cosa sia successo tra noi,

520
00:33:40,618 --> 00:33:42,529
Non lo avrei mai permesso
lei fa qualcosa del genere.

521
00:33:42,553 --> 00:33:44,455
Cosa intendi con cosa è successo tra voi?

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
Eri con lei la sera prima, vero?

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
No.

524
00:33:47,358 --> 00:33:49,293
Sam e io ci siamo lasciati sei mesi fa.

525
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
Vi siete lasciati?

526
00:33:51,229 --> 00:33:52,469
Ehi, D, sei etero?

527
00:33:53,498 --> 00:33:56,200
Sì, tesoro. Lo sarò
lì tra un secondo, ok?

528
00:33:56,234 --> 00:33:58,002
Oh.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Vedo che vai avanti velocemente.

530
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Con tutto il rispetto, signore,

531
00:34:03,808 --> 00:34:06,144
tua figlia no
lasciami molta scelta.

532
00:34:07,345 --> 00:34:09,080
Mi dispiace per la tua perdita, però.

533
00:34:11,115 --> 00:34:12,517
Sam era una ragazza davvero speciale.

534
00:34:13,518 --> 00:34:16,254
Mancherà molto a tutti noi.

535
00:34:16,287 --> 00:34:17,664
Guarda, ogni volta che tu
decidere di fare il funerale,

536
00:34:17,688 --> 00:34:19,123
fammi solo sapere

537
00:34:19,157 --> 00:34:20,634
e farò girare la voce a scuola.

538
00:34:20,658 --> 00:34:22,126
Tutti vorremmo essere lì.

539
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
Sì, lo farò.

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,330
Ehi...

541
00:34:27,799 --> 00:34:31,135
pensi che potresti saperlo
Le password di Sam o qualcosa del genere?

542
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
Penso che fosse il compleanno di sua madre.

543
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Stia attento, signor Turner.

544
00:34:36,441 --> 00:34:38,209
Grazie, Derrick.

545
00:34:41,712 --> 00:34:43,514
Penso di avere quelle password.

546
00:34:55,126 --> 00:34:56,561
Allora, cosa trovi?

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
Niente di buono.

548
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
Le password che tu
fornito mi ha dato accesso

549
00:35:00,364 --> 00:35:03,067
su entrambi i dispositivi ma non sugli account.

550
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
Cosa intendi?

551
00:35:04,535 --> 00:35:06,437
Billy, qualcuno ha hackerato il telefono di Sam

552
00:35:06,471 --> 00:35:08,239
subito dopo il live streaming.

553
00:35:08,272 --> 00:35:09,307
Che cosa?

554
00:35:09,340 --> 00:35:10,441
Come?

555
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Sai cos'è lo scambio SIM?

556
00:35:13,544 --> 00:35:15,413
Illuminami.

557
00:35:15,446 --> 00:35:17,515
Hacker
chiamerà il provider di telefonia mobile

558
00:35:17,548 --> 00:35:20,351
e affermare che il
il telefono è stato smarrito o rubato.

559
00:35:20,384 --> 00:35:22,820
Voglio dire, dopo aver risposto
qualche domanda di sicurezza...

560
00:35:22,854 --> 00:35:24,355
Ok. Rallentare. Rallentare.

561
00:35:24,388 --> 00:35:26,424
Come può qualcuno conoscere le risposte?

562
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
ai nostri codici di sicurezza?

563
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Compromissioni del sito web.

564
00:35:31,896 --> 00:35:34,198
Phishing, truffe via email,

565
00:35:34,232 --> 00:35:35,633
trollando online,

566
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
soprattutto per un adolescente, è tutto lì.

567
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Voglio dire, chiunque sia entrato nel telefono di Sam

568
00:35:40,838 --> 00:35:43,608
stava chiaramente monitorando il suo utilizzo online.

569
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
Dannazione.

570
00:35:48,312 --> 00:35:50,348
Tutto quello che il colpevole doveva fare era

571
00:35:50,381 --> 00:35:51,449
chiama il fornitore del cellulare,

572
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
fornire un nuovo numero di carta SIM,

573
00:35:53,684 --> 00:35:56,587
allora il servizio è
immediatamente trasferito.

574
00:35:56,621 --> 00:35:59,290
Poi lo faranno
vai agli indirizzi email,

575
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
fare clic su password dimenticata.

576
00:36:00,925 --> 00:36:02,827
Un nuovo codice SMS viene inviato al telefono

577
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
che ora è in possesso dell'hacker.

578
00:36:04,862 --> 00:36:07,331
Cambieranno la password
e ripetere questo processo

579
00:36:07,365 --> 00:36:08,799
ancora e ancora

580
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
finché non ottengono l'accesso
a tutti gli indirizzi email

581
00:36:11,569 --> 00:36:13,538
e account sui social media.

582
00:36:13,571 --> 00:36:16,474
L'ultima parte è bloccare il file
vittime fuori dal conto

583
00:36:16,507 --> 00:36:18,609
quindi non possono cambiare nulla.

584
00:36:18,643 --> 00:36:20,611
Ora, abbiamo tentato di eseguire una traccia,

585
00:36:20,645 --> 00:36:23,247
ma sembra proprio il colpevole
probabilmente utilizzava una VPN

586
00:36:23,281 --> 00:36:25,183
per eliminare il segnale.

587
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Non puoi essere serio.

588
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
Sono.

589
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
Lo scambio di SIM è uno dei crimini più gravi

590
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
che indaghiamo.

591
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Abbiamo oltre 2.500 vittime

592
00:36:33,224 --> 00:36:36,327
con conseguente furto di oltre $ 400 milioni.

593
00:36:36,360 --> 00:36:39,430
Criminali senza volto che sanno fare
questo da qualsiasi parte del mondo.

594
00:36:40,631 --> 00:36:42,800
Ma perché dovrebbero inseguire Sam?

595
00:36:42,833 --> 00:36:44,435
Bene, non è tutto.

596
00:36:44,468 --> 00:36:46,337
Anche se il numero è stato trasferito,

597
00:36:46,370 --> 00:36:48,239
siamo riusciti ad avere accesso a tutta lei

598
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
vecchi messaggi di testo e, beh, dai un'occhiata.

599
00:37:07,425 --> 00:37:08,826
Che diavolo è questo?

600
00:37:08,859 --> 00:37:10,895
Sembra che Sam sia stato molestato

601
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
e forse anche perseguitato.

602
00:37:12,997 --> 00:37:14,832
Non ne ha mai parlato?

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
No, mai.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
E se lo avesse fatto, l'avrei fermato.

605
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
Messaggi risalenti a tempi molto lontani

606
00:37:20,271 --> 00:37:22,506
come abbiamo potuto trovare era
circa sette mesi fa.

607
00:37:22,540 --> 00:37:24,675
Ne ha ricevute centinaia,
forse anche migliaia,

608
00:37:24,709 --> 00:37:26,477
di messaggi come questo.

609
00:37:26,510 --> 00:37:29,914
A volte dai 25 ai 30 al giorno.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,316
Ha tentato di bloccare il molestatore,

611
00:37:32,350 --> 00:37:33,918
ma continuavano ad andare avanti e avanti,

612
00:37:33,951 --> 00:37:35,686
e non si fermavano.

613
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Ora, abbiamo tentato di farlo
rintraccia questa persona,

614
00:37:38,889 --> 00:37:43,294
ma il mostro stava usando
questa app chiamata Indovina chi?

615
00:37:43,327 --> 00:37:46,264
È un generatore di numeri
app che gli stalker amano usare

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,666
per nascondere la propria identità.

617
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
Sette mesi così.

618
00:37:50,735 --> 00:37:52,613
Probabilmente non l'ha detto
qualsiasi cosa perché è il momento

619
00:37:52,637 --> 00:37:54,572
quando avevamo a che fare con la malattia di sua madre.

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Billy, non è colpa tua.

621
00:37:58,342 --> 00:38:01,279
Se qualcuno viene molestato o perseguitato

622
00:38:01,312 --> 00:38:04,415
e io sono loro padre,
è sicuramente colpa mia.

623
00:38:04,448 --> 00:38:05,959
Va bene? Eccola e fa quello che fa.

624
00:38:05,983 --> 00:38:08,519
E poi all'improvviso, a
l'hacker esce dal nulla

625
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
e iniziare a postare video di lei?

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,023
Dov'è questa coincidenza?

627
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Abbiamo scritto mandati per Indovina chi?,

628
00:38:14,725 --> 00:38:16,794
i fornitori di telefonia mobile e
tutte le società

629
00:38:16,827 --> 00:38:18,729
con cui Sam aveva un conto.

630
00:38:18,763 --> 00:38:21,666
Stiamo solo aspettando
il giudice a firmarlo.

631
00:38:21,699 --> 00:38:24,935
Ascolta, Billy, lo faremo
andare a fondo di questa cosa.

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
Prometto.

633
00:38:27,772 --> 00:38:29,640
Detective Turner, una parola.

634
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
- Che diavolo stai facendo, Turner?
- Che aspetto ha?

635
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
Sembra che tu stia facendo un'iniezione
coinvolgerti in un'indagine.

636
00:38:41,352 --> 00:38:42,453
Sedersi.

637
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Quale indagine?

638
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
Sam era là fuori sul
ponte e mi hai spento.

639
00:38:48,893 --> 00:38:50,470
Sì, beh, era prima dell'ultimo video

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
è stato pubblicato online.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Ora è un'indagine attiva.

642
00:38:54,732 --> 00:38:56,767
Quindi chi gli hai assegnato?

643
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
Stai fuori da questo edificio.

644
00:39:01,605 --> 00:39:02,973
Chi, Pete?

645
00:39:04,809 --> 00:39:06,644
L'investigatore Lopez.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,612
Andiamo, capo, Lopez?

647
00:39:08,646 --> 00:39:10,781
Eh? Non riesce a individuare un piede fuori dal suo culo!

648
00:39:10,815 --> 00:39:12,416
EHI!

649
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
Stai prendendo il
clemenza di questo dipartimento

650
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
troppo lontano.

651
00:39:16,554 --> 00:39:19,457
Ho bisogno che ti ricordi che tu
sono già in sospensione.

652
00:39:19,490 --> 00:39:21,559
Ficcarsi il naso in questa indagine

653
00:39:21,592 --> 00:39:23,728
non può solo potenzialmente
mettere a repentaglio il caso,

654
00:39:23,761 --> 00:39:25,796
ma forse metti fine alla tua carriera.

655
00:39:25,830 --> 00:39:27,665
E' mia figlia.

656
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
Qualcuno stava molestando
lei e minacciandola.

657
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
E non ne avevo idea.

658
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
Lo so! Lo so!

659
00:39:37,575 --> 00:39:40,378
Gesù, Billy, ti rendi conto?
stiamo tutti soffrendo con te?

660
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Hmm?

661
00:39:41,912 --> 00:39:43,748
Non augurerei quello che stai passando

662
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
sul mio peggior nemico.

663
00:39:46,617 --> 00:39:48,061
Dimentichi che eravamo con te quella notte

664
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
hai incontrato Rose in quel bar.

665
00:39:49,453 --> 00:39:50,955
Mia figlia, la mia figlia maggiore,

666
00:39:50,988 --> 00:39:53,457
ha fatto da babysitter a Sam quando era piccola.

667
00:39:53,491 --> 00:39:55,760
Stiamo tutti soffrendo con te, amico.

668
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Senti, qualcuno l'ha minacciata, ok?

669
00:40:02,099 --> 00:40:04,602
Qualcuno la faceva sentire insicura.

670
00:40:04,635 --> 00:40:07,405
E se la facessi sentire insicura nella vita,

671
00:40:07,438 --> 00:40:10,474
deve almeno farlo
sappi che l'ho riavuta.

672
00:40:10,508 --> 00:40:11,609
Va bene? Lei deve saperlo.

673
00:40:11,642 --> 00:40:13,077
Devo farlo per lei.

674
00:40:16,647 --> 00:40:19,550
Guarda, per cortesia,

675
00:40:19,583 --> 00:40:20,985
ti terremo aggiornato.

676
00:40:21,018 --> 00:40:22,987
Lo saprai ogni
muoverci, ogni mossa che facciamo,

677
00:40:23,020 --> 00:40:24,221
ogni passo del cammino.

678
00:40:26,157 --> 00:40:30,594
Ma se interferisci con
questa indagine,

679
00:40:30,628 --> 00:40:32,797
Non solo ordinerò che tu venga chiuso fuori,

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,999
ovvero nessuna comunicazione,
nessun coinvolgimento di sorta,

681
00:40:35,032 --> 00:40:38,035
ma raddoppierò anche il tuo
sospensione senza retribuzione.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
Capito?

683
00:40:39,703 --> 00:40:40,871
Sì, ho capito.

684
00:40:43,908 --> 00:40:45,943
E c'è qualcos'altro.

685
00:40:45,976 --> 00:40:47,845
Mi hanno appena informato che la squadra di ricerca

686
00:40:47,878 --> 00:40:49,747
potrebbe aver trovato qualcosa sul sonar.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,882
E non possono dire con certezza di cosa si tratti.

688
00:40:51,916 --> 00:40:53,918
Hanno trovato il suo corpo?

689
00:40:53,951 --> 00:40:55,052
Un corpo.

690
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
Ok, sembra così.

691
00:40:58,122 --> 00:41:00,133
Il corpo è troppo profondo per
loro di recuperarli adesso,

692
00:41:00,157 --> 00:41:02,960
quindi stanno facendo uscire una squadra speciale di sommozzatori

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,995
per fare il lavoro domani.

694
00:41:05,029 --> 00:41:07,264
Ora, se la ripresa avrà successo...

695
00:41:08,732 --> 00:41:11,602
Ho bisogno che tu venga
e fare un ID positivo.

696
00:41:11,635 --> 00:41:14,071
Sì, so come va.

697
00:41:14,104 --> 00:41:16,674
Allora sai come fare
domani sarà difficile.

698
00:41:17,908 --> 00:41:19,777
Vai avanti.

699
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Vai a casa, riposati un po'.

700
00:41:25,883 --> 00:41:26,984
Grazie, Pete.

701
00:44:40,411 --> 00:44:41,845
Che cosa?

702
00:44:41,879 --> 00:44:43,647
Amico, che diavolo?

703
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
Dove sei stato?

704
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Abbiamo chiamato e
ti scrivo tutta la mattina.

705
00:44:47,918 --> 00:44:50,020
Ho lasciato tipo cinque diversi messaggi vocali

706
00:44:50,054 --> 00:44:51,922
e odio lasciare messaggi vocali.

707
00:44:51,955 --> 00:44:54,692
Mi sento sempre come se lo avessi fatto
per dire qualcosa di spiritoso.

708
00:44:54,725 --> 00:44:56,126
Oh, cavolo.

709
00:44:58,295 --> 00:44:59,897
Che ore sono?

710
00:44:59,930 --> 00:45:02,166
Turner, che diavolo?

711
00:45:02,199 --> 00:45:04,301
Sono quasi le 17.00.

712
00:45:04,334 --> 00:45:05,769
Eh?

713
00:45:06,837 --> 00:45:08,672
Oh merda.

714
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Aspettare.

715
00:45:10,407 --> 00:45:12,342
Un secondo, amico.

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,848
Va bene. Sto arrivando.

717
00:45:23,854 --> 00:45:24,955
Merda.

718
00:45:26,356 --> 00:45:27,858
Va bene.

719
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
- Ascoltare. -Che cosa?

720
00:45:30,360 --> 00:45:32,062
Potremmo aver avuto un nuovo sviluppo

721
00:45:32,096 --> 00:45:33,731
nel caso di tua figlia.

722
00:45:33,764 --> 00:45:35,365
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima stamattina.

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
I testimoni dicono che c'era una ragazza

724
00:45:37,234 --> 00:45:40,003
nella sua scuola a maggio
l'hanno presa in giro.

725
00:45:40,037 --> 00:45:43,307
Ascolta, questo potrebbe essere il nostro stalker misterioso.

726
00:45:43,340 --> 00:45:46,043
Lopez la sta portando qui
per le domande mentre parliamo.

727
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
Va bene.

728
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Oh.

729
00:45:55,519 --> 00:45:56,820
Va bene.

730
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
Sto arrivando, ok?

731
00:46:00,324 --> 00:46:01,992
Aspetta, no, no, non è quello che intendevo...

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,568
Merda.

733
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Puoi descrivere come ti sei sentito?

734
00:46:19,543 --> 00:46:21,578
quando ne hai sentito parlare
La morte di Samantha Turner?

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,015
Non lo so.

736
00:46:25,048 --> 00:46:26,083
Perché è qui?

737
00:46:26,116 --> 00:46:27,317
Come diavolo faceva a saperlo?

738
00:46:27,351 --> 00:46:29,386
Capo, ha detto di tenerlo informato.

739
00:46:29,419 --> 00:46:31,421
Beh, un avvertimento sarebbe stato carino.

740
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
-È lei? -Sì.

741
00:46:34,424 --> 00:46:36,059
Tabitha Sanchez.

742
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
18 anni, senza precedenti,

743
00:46:38,228 --> 00:46:40,931
ma, ragazzi, ce l'ha fatta
una personalità vincente.

744
00:46:40,964 --> 00:46:43,901
I testimoni dicono che la conosceva
come una ragazza cattiva a scuola,

745
00:46:43,934 --> 00:46:47,237
bullismo sui bambini, invio di messaggi, scherzi.

746
00:46:47,271 --> 00:46:49,506
Cavolo, me lo ricorda?
la mia vecchia nemesi del liceo,

747
00:46:49,540 --> 00:46:52,009
Bethany Collier. Quella stronza.

748
00:46:52,042 --> 00:46:54,378
-Detective Cornette, per favore. -Oh, scusa.

749
00:46:54,411 --> 00:46:56,480
Ehm, a quanto pare, Little Miss Sunshine

750
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
stavo guardando il video di Sam,

751
00:46:58,081 --> 00:46:59,950
ridere, dire cose del tipo

752
00:46:59,983 --> 00:47:01,561
si sarebbe trascinata
quella zappa per i capelli

753
00:47:01,585 --> 00:47:03,120
se avesse potuto.

754
00:47:03,153 --> 00:47:05,255
Quindi abbiamo solo una soffiata anonima

755
00:47:05,289 --> 00:47:08,225
su una voce che lei sia una cattiva ragazza?

756
00:47:08,258 --> 00:47:10,894
Beh, no. Stiamo ancora effettuando i controlli.

757
00:47:10,928 --> 00:47:13,130
Ma l'indirizzo IP è connesso
ad alcuni messaggi

758
00:47:13,163 --> 00:47:16,300
che Sam ha ricevuto è arrivato
dalla biblioteca della sua scuola.

759
00:47:16,333 --> 00:47:18,068
Quindi questo ci dice che è il suo stalker

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,503
andava a scuola con lei.

761
00:47:19,536 --> 00:47:21,371
Ma sfortunatamente la biblioteca non ne aveva

762
00:47:21,405 --> 00:47:23,449
eventuali telecamere funzionanti al
tempo, quindi davvero non lo sappiamo

763
00:47:23,473 --> 00:47:25,542
da dove provenivano i messaggi.

764
00:47:25,576 --> 00:47:27,320
Senti, ragazzi, siete giusti?
continuerò a chiedermelo

765
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
le stesse domande
uno subito dopo l'altro?

766
00:47:29,546 --> 00:47:32,115
Perché sta diventando noioso.

767
00:47:32,149 --> 00:47:33,517
La conosco.

768
00:47:33,550 --> 00:47:34,651
Che cosa?

769
00:47:36,386 --> 00:47:37,855
La conosco.

770
00:47:37,888 --> 00:47:40,123
Turner, non pensarci nemmeno.

771
00:47:40,157 --> 00:47:41,258
EHI!

772
00:47:42,893 --> 00:47:45,095
Tu sei la ragazza che ho visto con Derrick.

773
00:47:45,128 --> 00:47:47,364
Sì, mi ha detto che eri un poliziotto.

774
00:47:47,397 --> 00:47:49,266
È per questo che l'hai avuto?
i tuoi amici mi portano dentro,

775
00:47:49,299 --> 00:47:52,836
perché sono di tua figlia
la nuova fidanzata dell'ex ragazzo?

776
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
L'investigatore Turner!

777
00:47:54,404 --> 00:47:55,572
Turner!

778
00:47:57,441 --> 00:47:59,076
Andiamo, merda!

779
00:48:03,981 --> 00:48:05,325
Che diavolo pensi di fare?

780
00:48:05,349 --> 00:48:06,850
Sta rovinando l'interrogatorio

781
00:48:06,884 --> 00:48:09,253
- è quello che sta facendo.
- Mi leci il culo, Lopez.

782
00:48:09,286 --> 00:48:12,856
Mi ha detto di più in cinque secondi
da quando il tuo culo è qui.

783
00:48:12,890 --> 00:48:14,191
Questo è il mio caso. Stanne fuori.

784
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
E questa è mia figlia.

785
00:48:15,425 --> 00:48:17,027
Abbastanza!

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,304
Ora sai che non puoi ufficialmente

787
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
interrogare un possibile sospettato.

788
00:48:20,297 --> 00:48:23,166
Questo va al processo, il
l'intero caso può essere risolto.

789
00:48:23,200 --> 00:48:24,968
Quindi rendilo non ufficiale.

790
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
Non puoi essere serio.

791
00:48:30,040 --> 00:48:33,911
Senti, tutto ciò che chiedo è giusto
dammi cinque minuti con lei

792
00:48:33,944 --> 00:48:35,212
e lasciami aprirla.

793
00:48:35,245 --> 00:48:38,315
E lascerò che Lopez prenda le redini.

794
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
Non farmi pentire di questo.

795
00:48:44,288 --> 00:48:45,555
Ti ho preso, capo.

796
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
Cos'è successo all'altro tizio?

797
00:49:00,704 --> 00:49:02,673
Giocate al poliziotto buono o al poliziotto cattivo

798
00:49:02,706 --> 00:49:05,542
ha fatto proprio cosa, ti ha taggato?

799
00:49:05,575 --> 00:49:06,977
Hai sbagliato tutto.

800
00:49:08,111 --> 00:49:10,213
Questo è un bravo poliziotto, non un poliziotto.

801
00:49:10,247 --> 00:49:12,416
E questo non è un gioco.

802
00:49:12,449 --> 00:49:15,085
E in questo momento non sono un poliziotto.

803
00:49:15,118 --> 00:49:18,622
Sono un padre che cerca di scoprirlo
e mettere insieme i pezzi

804
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
per vedere chi ha fatto questo a sua figlia.

805
00:49:21,325 --> 00:49:23,060
Hai visto il video?

806
00:49:23,093 --> 00:49:26,096
Tutti hanno visto il video. È diventato virale.

807
00:49:26,129 --> 00:49:27,698
Triste, immagino.

808
00:49:27,731 --> 00:49:29,933
Sì. Lo dicono tutti

809
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
sei tu quello che la sta maltrattando.

810
00:49:31,501 --> 00:49:33,403
Questo è il limite.

811
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
Non ho mai maltrattato nessuno.

812
00:49:34,604 --> 00:49:35,715
Inoltre, come sarò?

813
00:49:35,739 --> 00:49:37,641
rubare i soldi del pranzo a qualcuno?

814
00:49:37,674 --> 00:49:41,311
Mio padre è un produttore musicale, tesoro.

815
00:49:41,345 --> 00:49:43,981
Uno scatto mio piccolo
dita e avrebbe potuto

816
00:49:44,014 --> 00:49:47,384
un intero team di avvocati
su tutti i vostri culi.

817
00:49:47,417 --> 00:49:49,486
Allora perché non lo fai?

818
00:49:50,687 --> 00:49:53,256
Non voglio flettermi a meno che non sia necessario.

819
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
In più, sono un po' curioso di sapere cosa ne pensate

820
00:49:55,158 --> 00:49:56,526
Ho a che fare con questo.

821
00:49:56,560 --> 00:49:58,996
Voglio dire, rispettosamente, l'abbiamo visto tutti.

822
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Quella ragazza si è annegata.

823
00:50:00,664 --> 00:50:03,467
Allora, di cosa si tratta?

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,069
Qualcuno ha inviato
messaggi di testo molesti

825
00:50:06,103 --> 00:50:09,639
negli ultimi sette mesi
da numeri anonimi.

826
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
Diavolo no, tu
non ho intenzione di dirlo

827
00:50:12,075 --> 00:50:13,410
molestie su di me.

828
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Vedi, ecco perché non posso
resistere ai poliziotti in questi giorni,

829
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
cercando sempre di attribuire qualcosa a qualcuno

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,984
quando lo sapremo tutti, voi tutti
essere i principali a fare lo sporco.

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,386
No, no, no, tesoro.

832
00:50:22,419 --> 00:50:24,521
Non ti stiamo imputando nulla.

833
00:50:24,554 --> 00:50:26,323
Ok, abbiamo testimoni che lo hanno detto

834
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
tu quello che la stava maltrattando.

835
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
E abbiamo migliaia di messaggi che risalgono

836
00:50:30,494 --> 00:50:33,997
a un indirizzo IP della tua scuola superiore che,

837
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
Farò un salto, quello
conclude che sei stato tu.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,568
Potrebbe essere stato chiunque.

839
00:50:38,602 --> 00:50:41,471
Inoltre, a dire il vero,
tua figlia praticamente

840
00:50:41,505 --> 00:50:42,672
si è auto-prepotente, ok?

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,075
Stava scoppiando.

842
00:50:45,108 --> 00:50:47,611
E poi immagino dopo di lei
la mamma si è ammalata, è cambiata.

843
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
Sai, ha smesso di indossare
trucco, ha tagliato fuori tutte le sue amiche,

844
00:50:50,647 --> 00:50:54,151
ha scaricato Derrick, che
non che mi lamenti.

845
00:50:54,184 --> 00:50:55,728
Ma davvero, tua figlia era quella giusta

846
00:50:55,752 --> 00:50:59,322
ha iniziato a comportarsi in modo strano, se me lo hai chiesto.

847
00:50:59,356 --> 00:51:00,490
Giusto.

848
00:51:00,524 --> 00:51:02,426
Ha scaricato Derrick.

849
00:51:02,459 --> 00:51:05,662
Pensavi che Derrick lo fosse
probabilmente mi vendicherò con lei,

850
00:51:05,695 --> 00:51:07,264
quindi sei diventato un po' geloso?

851
00:51:09,199 --> 00:51:11,568
Derrick non l'amava, la compativa.

852
00:51:11,601 --> 00:51:13,270
E non dovresti preoccuparti per lui,

853
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
dovresti essere preoccupato
riguardo al suo nuovo uomo comunque.

854
00:51:16,406 --> 00:51:18,075
Il suo nuovo uomo?

855
00:51:19,543 --> 00:51:21,578
Sì, ho sentito che non avresti ricevuto

856
00:51:21,611 --> 00:51:22,746
nessun premio per il padre dell'anno.

857
00:51:22,779 --> 00:51:25,282
Basta con le stronzate.

858
00:51:25,315 --> 00:51:27,184
Chi è il suo fidanzato?

859
00:51:27,217 --> 00:51:29,352
Non conosco il ragazzo, va bene?

860
00:51:29,386 --> 00:51:32,456
L'ho appena visto lasciarla cadere
fuori dopo la scuola quell'ultimo giorno.

861
00:51:32,489 --> 00:51:36,393
E voglio dire, allora non l'ho visto davvero.

862
00:51:36,426 --> 00:51:37,661
Che tipo di macchina era?

863
00:51:39,329 --> 00:51:40,730
Non lo so.

864
00:51:40,764 --> 00:51:44,301
Finestre oscurate, forse un'Impala più vecchia.

865
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
Allora, come fai a sapere che era un ragazzo?

866
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
Perché ho visto
lui va a prenderla dopo la scuola.

867
00:51:50,807 --> 00:51:53,243
Ad essere onesti, sembrava
non voleva davvero ottenere

868
00:51:53,276 --> 00:51:54,511
di nuovo in quella macchina.

869
00:51:55,645 --> 00:51:56,813
Perchè dici questo?

870
00:51:58,415 --> 00:52:00,684
Perché aveva quest'espressione sul viso.

871
00:52:00,717 --> 00:52:03,253
Sembrava spaventata.

872
00:52:03,286 --> 00:52:06,256
E poi se n'è andato
l'auto, l'afferrò per il braccio,

873
00:52:06,289 --> 00:52:07,858
e le sussurrò qualcosa all'orecchio.

874
00:52:07,891 --> 00:52:11,528
E poi l'ha fatta rientrare.

875
00:52:11,561 --> 00:52:13,363
Allora perché non hai segnalato questo?

876
00:52:15,198 --> 00:52:16,600
Perché dovrei?

877
00:52:16,633 --> 00:52:19,503
Perché non erano affari miei.

878
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
Non è il mio uomo. Non lo so.

879
00:52:21,771 --> 00:52:23,716
Forse pensavo che lei
era interessato a quella roba forte.

880
00:52:23,740 --> 00:52:26,109
Lo sai, ti piace, mi piace.

881
00:52:26,143 --> 00:52:28,345
Che aspetto aveva questo ragazzo?

882
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Non lo so.

883
00:52:30,814 --> 00:52:34,751
Sembra alto, ispanico.

884
00:52:34,784 --> 00:52:39,389
Come uno di quei Goth
Ragazzi dall'aspetto rocker grunge.

885
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
Questo è il tuo ragazzo? E' lui?

886
00:53:06,917 --> 00:53:09,419
Sì, è proprio lui.

887
00:53:09,452 --> 00:53:10,820
Sembra un po' strano se me lo chiedi.

888
00:53:10,854 --> 00:53:12,522
Voglio dire, era con Derrick prima,

889
00:53:12,556 --> 00:53:15,425
quindi non so perché lo farebbe
stare con qualcuno così,

890
00:53:15,458 --> 00:53:17,227
ma a ciascuno il suo.

891
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
Guarda, possiamo avere il riconoscimento facciale

892
00:53:24,834 --> 00:53:26,570
e un documento d'identità su questo ragazzo.

893
00:53:26,603 --> 00:53:28,414
Investigatore
Turner, l'hai appena presa

894
00:53:28,438 --> 00:53:30,240
per identificare un possibile sospetto,

895
00:53:30,273 --> 00:53:31,884
ma tutta la sua testimonianza
sarà inammissibile

896
00:53:31,908 --> 00:53:33,710
perché eri tu a interrogarla!

897
00:53:35,545 --> 00:53:36,646
Senti, possiamo farlo?

898
00:53:39,516 --> 00:53:40,784
Senti, sì, possiamo farcela

899
00:53:40,817 --> 00:53:42,252
ma ci vorrà un po' di tempo.

900
00:53:43,453 --> 00:53:44,654
Dai.

901
00:53:48,925 --> 00:53:50,794
Senti, ragazzi, siete giusti?
continuerò a chiedermelo

902
00:53:50,827 --> 00:53:52,562
sempre le stesse domande?

903
00:53:52,596 --> 00:53:54,598
Perché sta diventando noioso.

904
00:53:54,631 --> 00:53:56,199
Finora, sembra

905
00:53:56,233 --> 00:53:58,535
Sam ha scattato sei foto diverse con questo ragazzo

906
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
e lui è dietro di lei in ognuno di essi.

907
00:54:00,570 --> 00:54:02,415
Sì, non è così
non sembra un fidanzato.

908
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Sembra il nostro stalker.

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,276
Ho cinque programmi analitici in esecuzione

910
00:54:06,309 --> 00:54:09,579
software di riconoscimento facciale
alla ricerca del nostro ragazzo.

911
00:54:09,613 --> 00:54:12,349
Sta cercando il
Internet e il web oscuro.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,551
Ora, ciò che farà è eseguire la scansione,

913
00:54:14,584 --> 00:54:16,886
eliminare tutte le corrispondenze meno probabili,

914
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
e poi tabulerà i risultati totali.

915
00:54:19,456 --> 00:54:21,458
Se questo ragazzo ha la patente di guida,

916
00:54:21,491 --> 00:54:23,293
documento d'identità con foto, lo troveremo sicuramente,

917
00:54:23,326 --> 00:54:25,895
ma potrebbero volerci fino a 24 ore.

918
00:54:25,929 --> 00:54:28,265
ehi,
La squadra di sub è appena tornata.

919
00:54:28,298 --> 00:54:29,332
Hanno trovato Sam?

920
00:54:29,366 --> 00:54:30,667
Non esattamente.

921
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
Penso che voi due dovreste venire con me.

922
00:54:41,544 --> 00:54:42,812
Cos'è questo?

923
00:54:42,846 --> 00:54:44,290
Questo è ciò che dice il team di sub

924
00:54:44,314 --> 00:54:46,616
-confuso per Sam. -Che cosa?

925
00:54:46,650 --> 00:54:49,452
Questo è ciò che hanno scoperto
sul radar, pensando che fosse lei.

926
00:54:49,486 --> 00:54:52,489
Ma una volta scesi
ecco, questo è quello che hanno trovato.

927
00:54:52,522 --> 00:54:55,425
Questo caso continua ad avere successo
sempre più strano.

928
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
E' come se qualcuno ci stesse prendendo in giro.

929
00:54:57,661 --> 00:54:59,896
È come se non volessero che la trovassimo.

930
00:54:59,929 --> 00:55:01,641
Per quanto tempo l'hai detto?
avrei fatto la scansione?

931
00:55:01,665 --> 00:55:03,833
Circa 24 ore, forse meno.

932
00:55:03,867 --> 00:55:07,737
Bene, abbiamo un po' di tempo
uccidere, perché ho bisogno di bere.

933
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Penso che mi unirò a te.

934
00:55:17,314 --> 00:55:18,648
Quindi è tutto?

935
00:55:18,682 --> 00:55:20,750
È per questo che sei diventato un poliziotto?

936
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Tuo padre e tuo
il nonno era nei Marines?

937
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
Sì, in poche parole.

938
00:55:25,488 --> 00:55:27,566
Voglio dire, non avevo il
l'istinto omicida di essere un jarhead

939
00:55:27,590 --> 00:55:29,592
o la voglia di rotolarsi nel fango.

940
00:55:29,626 --> 00:55:33,897
Ero più un computer,
anime, videogiochi tipo di ragazza.

941
00:55:33,930 --> 00:55:36,599
Quindi i crimini informatici erano la mia specialità.

942
00:55:36,633 --> 00:55:38,435
Ha senso.

943
00:55:38,468 --> 00:55:40,337
Vuoi un altro giro?

944
00:55:40,370 --> 00:55:42,305
Sicuro.

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,640
Non sono abbastanza ubriaco per capirlo

946
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
manichino inquietante fuori dalla mia testa.

947
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Sì, lo avrò
anch'io ho avuto incubi per un po'.

948
00:55:52,749 --> 00:55:53,917
Grazie.

949
00:55:53,950 --> 00:55:56,553
Posso darti la mia teoria su questo caso?

950
00:55:56,586 --> 00:55:57,687
Certo.

951
00:56:01,458 --> 00:56:02,992
Allora, cosa sai di...

952
00:56:03,026 --> 00:56:04,728
Voglio dire, guarda, è solo una teoria funzionante,

953
00:56:04,761 --> 00:56:07,497
ma cosa ne sai?
sui culti apocalittici online?

954
00:56:08,765 --> 00:56:10,367
Niente di niente.

955
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
Va bene.

956
00:56:15,739 --> 00:56:19,042
Incontra Ronald Copenhagen,
da Green Bay, Wisconsin.

957
00:56:19,075 --> 00:56:21,644
Abbandonato il college, viveva con i suoi genitori.

958
00:56:21,678 --> 00:56:23,346
Avevo qualche lavoro qua e là,

959
00:56:23,380 --> 00:56:25,648
ma non eccezionale in
in ogni modo tranne che online.

960
00:56:25,682 --> 00:56:28,351
Online veniva trattato come un dio.

961
00:56:28,385 --> 00:56:31,054
Si chiamava Hunter029.

962
00:56:31,087 --> 00:56:32,722
Allora cosa ha fatto?

963
00:56:32,756 --> 00:56:35,024
Beh, era un hacker di medio livello con una cosa

964
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
per le giovani adolescenti.

965
00:56:37,427 --> 00:56:39,629
Ha iniziato in piccolo, hackerando telefoni,

966
00:56:39,662 --> 00:56:42,599
rubare foto, estorcere
le sue vittime per soldi.

967
00:56:42,632 --> 00:56:44,467
E poi le cose si sono intensificate.

968
00:56:44,501 --> 00:56:46,603
Passò dal guadagno monetario alla malattia,

969
00:56:46,636 --> 00:56:48,772
giochi contorti di manipolazione.

970
00:56:48,805 --> 00:56:51,074
Voglio dire, rimarresti sorpreso
cosa farebbero le persone

971
00:56:51,107 --> 00:56:54,043
per assicurarsi che il loro
i segreti non vengono svelati.

972
00:56:54,077 --> 00:56:58,448
I bambini facevano del male
se stessi, danneggiando gli altri.

973
00:56:58,481 --> 00:57:00,683
Alcuni di loro hanno addirittura ucciso i propri animali domestici.

974
00:57:00,717 --> 00:57:03,486
E li fece registrare
i video e inviarglielo.

975
00:57:03,520 --> 00:57:06,089
Che diavolo ha ottenuto facendo una cosa del genere?

976
00:57:06,122 --> 00:57:08,091
Ronald ha creato un sito web nel dark web

977
00:57:08,124 --> 00:57:09,793
chiamato Parco giochi del cacciatore.

978
00:57:09,826 --> 00:57:11,528
Lì ha pubblicato i video

979
00:57:11,561 --> 00:57:14,597
delle sue vittime come trofei.

980
00:57:14,631 --> 00:57:16,166
Alla fine ne ha curato alcuni

981
00:57:16,199 --> 00:57:18,468
diventare i suoi piccoli servitori.

982
00:57:18,501 --> 00:57:20,770
La preda è diventata il predatore.

983
00:57:20,804 --> 00:57:23,807
Uno dopo l'altro, la comunità è cresciuta,

984
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
qualche decina,

985
00:57:25,041 --> 00:57:26,776
poi qualche centinaio,

986
00:57:26,810 --> 00:57:28,411
poi migliaia.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,914
E Ronnie qui era il loro impavido leader.

988
00:57:30,947 --> 00:57:32,115
Migliaia?

989
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
Sì.

990
00:57:33,450 --> 00:57:36,553
Come con qualsiasi culto distorto,

991
00:57:36,586 --> 00:57:38,488
le cose sono diventate più strane ed estreme.

992
00:57:39,522 --> 00:57:41,825
Più strano è il video,
più era estremo,

993
00:57:41,858 --> 00:57:44,527
più in alto il membro salirebbe di grado.

994
00:57:44,561 --> 00:57:47,597
Anche uno dei membri
convinto un uomo malato di mente

995
00:57:47,630 --> 00:57:50,967
darsi fuoco e trasmetterlo in live streaming.

996
00:57:51,000 --> 00:57:53,203
- Dio mio. - SÌ.

997
00:57:53,236 --> 00:57:56,506
Dopodiché, quello è diventato
il Santo Graal per loro.

998
00:57:56,539 --> 00:57:59,075
Poi alcuni dei suoi membri
hackererebbe le hotline per i suicidi

999
00:57:59,108 --> 00:58:01,077
e convincere i suoi membri a farlo letteralmente

1000
00:58:01,110 --> 00:58:02,612
togliersi la vita.

1001
00:58:02,645 --> 00:58:04,547
Ronald è stato arrestato nel 2018.

1002
00:58:04,581 --> 00:58:06,483
Il sito web è stato chiuso, ma a quel punto

1003
00:58:06,516 --> 00:58:09,819
i suoi membri erano cresciuti
a circa 45.000 iscritti.

1004
00:58:09,853 --> 00:58:11,521
Hmm.

1005
00:58:11,554 --> 00:58:13,756
Quindi pensi che il nostro uomo lo sia
uno dei loro membri?

1006
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Guarda, come ho detto, non lo so.

1007
00:58:15,625 --> 00:58:16,926
Questa è una teoria funzionante,

1008
00:58:16,960 --> 00:58:19,028
ma segue tutti gli stessi schemi.

1009
00:58:20,530 --> 00:58:23,566
Mi chiedo perché stesse seguendo Samantha

1010
00:58:23,600 --> 00:58:27,604
quando non aveva mai dato fastidio a nessuno.

1011
00:58:27,637 --> 00:58:29,506
Voglio dire, era una ragazza carina,

1012
00:58:29,539 --> 00:58:30,816
soffrendo per la perdita di sua madre.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,543
Era il loro bersaglio perfetto.

1014
00:58:33,576 --> 00:58:37,680
O avrebbero potuto esserlo
inseguire qualcun altro.

1015
00:58:37,714 --> 00:58:39,816
Hai dei nemici, detective Turner?

1016
00:58:39,849 --> 00:58:41,618
Hmm.

1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,853
Senta, sono un poliziotto da quasi 20 anni.

1018
00:58:43,887 --> 00:58:45,221
A questo punto,

1019
00:58:45,255 --> 00:58:47,824
questo è tutto quello che ho, sono i nemici.

1020
00:58:47,857 --> 00:58:50,793
Ma sai che dicono
sulle tigri e sugli stronzi.

1021
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Puoi continuare a pulirti il culo,

1022
00:58:52,195 --> 00:58:54,831
ma quelle strisce non portano da nessuna parte.

1023
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Uh-uh-uh.

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,801
Va bene. Qui.

1025
00:58:58,835 --> 00:59:00,270
Tenga il resto.

1026
00:59:00,303 --> 00:59:01,604
Andiamo.

1027
00:59:13,583 --> 00:59:15,027
Sei tu
sicuro di poter guidare?

1028
00:59:15,051 --> 00:59:16,819
Entrambi abbiamo bevuto tipo quattro birre a testa.

1029
00:59:16,853 --> 00:59:18,621
Ragazza, sembro a posto per guidare?

1030
00:59:18,655 --> 00:59:20,290
-NO. -Ne hai avuti quattro, ok?

1031
00:59:20,323 --> 00:59:21,991
Ne avevo sei.

1032
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
L'alcol non è niente
ma un antipasto per me.

1033
00:59:24,193 --> 00:59:26,629
Essendo in servizio da 20 anni,

1034
00:59:26,663 --> 00:59:28,965
bere non mi fa niente.

1035
00:59:28,998 --> 00:59:32,068
Quindi sei tu l'autoproclamato stronzo, eh?

1036
00:59:32,101 --> 00:59:34,837
Umm, ci stai arrivando
mi conosci già, eh?

1037
00:59:36,639 --> 00:59:39,275
È per questo che Sam ha detto
cosa ha detto in quel video?

1038
00:59:39,309 --> 00:59:40,843
Che cosa?

1039
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Non hanno mai amato quella persona

1040
00:59:42,612 --> 00:59:44,981
ora è andato lo stesso
nel modo in cui li amavi,

1041
00:59:45,014 --> 00:59:48,885
anche se dovevano
a, anche se hanno fatto voto di farlo.

1042
00:59:48,918 --> 00:59:50,887
Riguardava te?

1043
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Immagino che se è questo che vuoi dire,

1044
00:59:53,823 --> 00:59:56,025
ma, uh, non so se lo sai,

1045
00:59:56,059 --> 00:59:59,996
ma Sam è la mia figliastra, ok?

1046
01:00:00,029 --> 01:00:02,098
Quando ho conosciuto sua madre, aveva due anni,

1047
01:00:02,131 --> 01:00:06,102
e l'ho adottata a cinque anni.

1048
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
E' davvero dolce.

1049
01:00:08,104 --> 01:00:10,840
Beh, sai, ho solo pensato
era la cosa giusta da fare.

1050
01:00:10,873 --> 01:00:14,010
Non so se lo sai
questo, ma Rose, la madre di Sam,

1051
01:00:14,043 --> 01:00:17,013
soffre di una malattia

1052
01:00:17,046 --> 01:00:20,650
chiamata malattia autoimmune.

1053
01:00:20,683 --> 01:00:23,853
Pensavamo di averlo sotto controllo.

1054
01:00:23,886 --> 01:00:27,757
L'abbiamo fatto, ma la situazione continuava a peggiorare.

1055
01:00:27,790 --> 01:00:29,859
Poi, allo stesso tempo,

1056
01:00:29,892 --> 01:00:31,794
stavamo soffrendo con il nostro matrimonio,

1057
01:00:31,828 --> 01:00:33,730
andando avanti e indietro.

1058
01:00:33,763 --> 01:00:37,233
Volevo andarmene, e poi un giorno,

1059
01:00:37,266 --> 01:00:39,068
stavamo solo parlando e lei ha avuto le vertigini,

1060
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
ed è svenuta.

1061
01:00:41,070 --> 01:00:43,072
Ho dovuto portarla di corsa all'ospedale,

1062
01:00:43,106 --> 01:00:45,942
ed è stato allora che ho capito
che aveva bisogno di me,

1063
01:00:45,975 --> 01:00:48,778
e così sono rimasto.

1064
01:00:48,811 --> 01:00:50,680
Pochi mesi dopo,

1065
01:00:50,713 --> 01:00:53,049
Sam e io ci stiamo preparando
andare a trovare Rose in ospedale,

1066
01:00:53,082 --> 01:00:56,019
e a quel punto era diventata la nostra norma.

1067
01:00:56,052 --> 01:00:57,153
Va bene.

1068
01:01:05,862 --> 01:01:07,930
Stavo preparando i nostri pranzi

1069
01:01:07,964 --> 01:01:10,967
mentre si preparava.

1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,735
Ehi, ehm...

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,405
E Sam è il migliore
amica, la mamma di Emily, Lauren,

1072
01:01:15,438 --> 01:01:19,308
è venuta a restituirle il maglione
Sam era andato a casa sua,

1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
ma quella era solo una scusa.

1074
01:01:21,377 --> 01:01:23,880
Lei era davvero lì perché
era ancora arrabbiata con me

1075
01:01:23,913 --> 01:01:26,149
per porre fine alle cose tra noi, sai?

1076
01:01:26,182 --> 01:01:27,993
- Puoi tenerlo basso?
- Voglio parlarti adesso.

1077
01:01:28,017 --> 01:01:30,229
- Di cosa vuoi parlare?
- Perché non rispondi.

1078
01:01:30,253 --> 01:01:32,021
Voleva che riprovassimo,

1079
01:01:32,055 --> 01:01:34,023
e le ho detto che era impossibile

1080
01:01:34,057 --> 01:01:35,925
e ho cercato di convincerla ad andarsene,

1081
01:01:35,958 --> 01:01:37,994
ma non avrebbe accettato un no come risposta.

1082
01:01:39,829 --> 01:01:42,298
Sam, hmm, ci ha sorpreso.

1083
01:01:42,331 --> 01:01:43,766
Dovrei andare.

1084
01:01:46,335 --> 01:01:49,272
Non lo dimenticherò mai
quello sguardo sul suo viso.

1085
01:01:49,305 --> 01:01:51,240
Tutto è cambiato tra noi quel giorno.

1086
01:01:54,077 --> 01:01:57,246
E poi Sam disse alla sua amica Emily,

1087
01:01:57,280 --> 01:01:59,215
e questo ha sconvolto entrambe le nostre famiglie,

1088
01:01:59,248 --> 01:02:02,018
e questo ha rovinato la loro amicizia.

1089
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
Quindi non l'ha detto a Rose
perché pensava

1090
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
se l'avesse detto a Rose, lo avrebbe fatto
probabilmente la ucciderò ancora di più,

1091
01:02:07,423 --> 01:02:10,026
più veloce della sua malattia,

1092
01:02:10,059 --> 01:02:12,795
e sai, sono proprio uno stronzo totale

1093
01:02:12,829 --> 01:02:14,731
per aver fatto passare mia figlia in questa situazione.

1094
01:02:14,764 --> 01:02:16,065
E questo è uno dei motivi

1095
01:02:16,099 --> 01:02:17,376
perché non mi ha parlato del suo stalker,

1096
01:02:17,400 --> 01:02:19,268
perché non si fida di me.

1097
01:02:20,970 --> 01:02:22,338
Maledizione, Billy.

1098
01:02:25,007 --> 01:02:28,010
Sì, le solite vecchie strisce.

1099
01:02:33,883 --> 01:02:35,718
Eventuali aggiornamenti?

1100
01:02:35,752 --> 01:02:37,153
Nessuno finora.

1101
01:02:37,186 --> 01:02:38,721
Uh, lo so, ho detto 24 ore,

1102
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
ma di solito non ci vuole così tanto tempo.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,191
Chiunque sia questo ragazzo

1104
01:02:42,225 --> 01:02:43,292
ha fregato il web

1105
01:02:43,326 --> 01:02:45,161
di tutte le sue somiglianze.

1106
01:02:45,194 --> 01:02:46,462
È possibile?

1107
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Per un hacker esperto, lo è.

1108
01:02:48,498 --> 01:02:51,100
Quindi non abbiamo a che fare con un ragazzino dilettante.

1109
01:02:52,769 --> 01:02:54,303
Onestamente, non lo so.

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,372
Ho trascorso la mattinata a
Il liceo di Samantha.

1111
01:02:56,405 --> 01:02:58,074
Uh, sto mostrando in giro la foto del ragazzo.

1112
01:02:58,107 --> 01:03:00,510
Nessuno. Nessun insegnante o
gli studenti lo riconoscono.

1113
01:03:00,543 --> 01:03:02,311
Neppure l'auto.

1114
01:03:02,345 --> 01:03:03,946
Quel tizio è un fantasma, capo.

1115
01:03:03,980 --> 01:03:05,214
No, non è un fantasma.

1116
01:03:05,248 --> 01:03:06,883
Semplicemente intelligente.

1117
01:03:06,916 --> 01:03:08,951
Le persone intelligenti commettono errori.

1118
01:03:08,985 --> 01:03:11,487
Dobbiamo solo essere lì quando lo farà.

1119
01:03:11,521 --> 01:03:15,091
Beh, ragazzi, tenetemi informato, va bene?

1120
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
Oh, è stato scaricato?

1121
01:03:17,059 --> 01:03:18,504
No, questo è un avviso che ho impostato

1122
01:03:18,528 --> 01:03:20,229
per gli account sui social media di Sam.

1123
01:03:20,263 --> 01:03:21,507
- Ce n'è stato un altro...
- Dai, dai, dai.

1124
01:03:21,531 --> 01:03:23,065
- Tiralo su! - Tiralo su.

1125
01:03:23,099 --> 01:03:24,333
Tiralo su.

1126
01:03:27,937 --> 01:03:31,307
In un mare di voci forti,

1127
01:03:31,340 --> 01:03:34,477
come posso gridare aiuto ed essere ascoltato?

1128
01:03:34,510 --> 01:03:37,046
In un...

1129
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
in un mondo pieno di ingannatori,

1130
01:03:38,981 --> 01:03:42,385
come puoi sapere di chi fidarti?

1131
01:03:42,418 --> 01:03:46,255
che qualcuno ti darà aiuto?

1132
01:03:46,289 --> 01:03:50,426
Chi chiami?

1133
01:03:50,459 --> 01:03:54,297
anche se quelli che lo sono
giurato di proteggere e servire

1134
01:03:54,330 --> 01:03:57,633
sono egoisti e dannosi?

1135
01:03:59,836 --> 01:04:01,437
La risposta è nessuno.

1136
01:04:03,539 --> 01:04:05,208
Sei solo e...

1137
01:04:11,881 --> 01:04:14,817
-DarkKendrick632. -NO!

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,285
Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta.

1139
01:04:16,319 --> 01:04:18,120
-Che cos 'era questo? -Mio Dio.

1140
01:04:18,154 --> 01:04:19,431
Doveva essere lì con lei.

1141
01:04:19,455 --> 01:04:21,123
Contatta l'azienda. Ottieni un indirizzo IP.

1142
01:04:21,157 --> 01:04:22,525
Wa-wa-aspetta, aspetta.

1143
01:04:22,558 --> 01:04:24,436
Questo è ora ufficialmente a
caso di persona scomparsa.

1144
01:04:24,460 --> 01:04:26,395
Voglio che il nostro uomo venga immediatamente informato.

1145
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
E le riprese delle telecamere a circuito chiuso
da quella scuola

1146
01:04:28,965 --> 01:04:31,267
-negli ultimi cinque mesi. - Su, capo.

1147
01:04:31,300 --> 01:04:33,135
Qual era il nome che ha detto alla fine?

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,570
DarkKendrick632.

1149
01:04:34,604 --> 01:04:35,905
È la maniglia di Discord.

1150
01:04:35,938 --> 01:04:37,306
Probabilmente è la pagina del nostro sospettato.

1151
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Tiralo su adesso.

1152
01:04:47,550 --> 01:04:49,118
Quella è casa mia.

1153
01:04:56,125 --> 01:04:57,927
Dio mio. Questo è...

1154
01:04:57,960 --> 01:05:01,230
questo è documentato
filmati di lui che perseguita Sam.

1155
01:05:13,676 --> 01:05:15,511
So dov'è.

1156
01:05:15,544 --> 01:05:17,647
Che cosa?

1157
01:05:17,680 --> 01:05:18,948
Dove stai andando?

1158
01:05:18,981 --> 01:05:20,516
Chiamerò se trovo qualcosa.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:23,352
Cosa dovremmo fare?

1160
01:05:23,386 --> 01:05:24,930
Dimmi tutto tu
possibile su questa pagina web.

1161
01:05:24,954 --> 01:05:26,498
Potrebbe essere il momento che intervengano i federali.

1162
01:05:26,522 --> 01:05:27,723
Ok.

1163
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
Ehi, capo, è fatta.

1164
01:05:34,497 --> 01:05:36,032
Grande. Cosa abbiamo?

1165
01:05:36,065 --> 01:05:38,301
Abbiamo...

1166
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
-niente. -Che cosa?

1167
01:05:41,203 --> 01:05:44,407
Il nostro colpevole in realtà non esiste.

1168
01:05:46,943 --> 01:05:48,377
È un altro live streaming.

1169
01:05:48,411 --> 01:05:49,545
Tiralo su!

1170
01:06:21,277 --> 01:06:23,279
Signora, non so cosa sta dicendo.

1171
01:06:35,324 --> 01:06:38,160
DarkKendrick632,

1172
01:06:38,194 --> 01:06:39,428
sai chi è quello?

1173
01:06:51,507 --> 01:06:53,042
Ti ha dato questo?

1174
01:06:58,080 --> 01:06:59,815
Sai chi è questo?

1175
01:07:02,018 --> 01:07:04,286
Senta, signora, quest'uomo ha mia figlia.

1176
01:07:05,621 --> 01:07:10,126
Prenditi cura di tua figlia
quando tieni a mio figlio!

1177
01:07:46,162 --> 01:07:47,596
Samanta?!

1178
01:07:51,133 --> 01:07:52,334
Samanta.

1179
01:07:56,338 --> 01:07:58,274
Tu lì dentro

1180
01:07:58,307 --> 01:07:59,542
Samanta?!

1181
01:08:22,498 --> 01:08:24,166
Samanta?!

1182
01:08:27,103 --> 01:08:30,139
Samanta!

1183
01:08:37,179 --> 01:08:40,349
Sì, papà! Proprio qui!

1184
01:08:40,382 --> 01:08:42,394
- Dove sei?
- Sono proprio qui!

1185
01:08:42,418 --> 01:08:43,762
Dove? - Papà, papà,

1186
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Sono proprio qui. Papà? - Dove?

1187
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Aiutami, per favore.

1188
01:08:48,824 --> 01:08:50,426
La mia mano, la mia mano.

1189
01:09:15,184 --> 01:09:16,385
Che cazzo.

1190
01:09:18,554 --> 01:09:20,456
Che diavolo. Chi sei?!

1191
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Dov'è Sam?

1192
01:09:23,192 --> 01:09:24,827
Derrick?

1193
01:09:24,860 --> 01:09:26,195
Emily, che diavolo sta succedendo?

1194
01:09:26,228 --> 01:09:27,563
Perché avete fatto questo?!

1195
01:09:28,864 --> 01:09:30,699
Perché gliel'ho chiesto io.

1196
01:09:30,733 --> 01:09:33,169
Samanta? Cosa sta succedendo?

1197
01:09:33,202 --> 01:09:35,404
Tesoro, guarda, sono venuto qui per trovarti!

1198
01:09:35,437 --> 01:09:37,215
Avanti, slegami e
alziamoci da qui.

1199
01:09:37,239 --> 01:09:38,641
Andiamo! - Lo sai,

1200
01:09:38,674 --> 01:09:41,277
ci è voluto molto per portarti quaggiù,

1201
01:09:41,310 --> 01:09:44,346
ma... voglio dire, al
fine, ne è valsa la pena.

1202
01:09:44,380 --> 01:09:46,448
- Che cosa?
- Lo sappiamo entrambi

1203
01:09:46,482 --> 01:09:48,717
non mi avresti salvato.

1204
01:09:48,751 --> 01:09:50,152
Cosa hai...

1205
01:09:50,186 --> 01:09:52,254
è... è un errore!

1206
01:09:52,288 --> 01:09:54,190
Sai benissimo che amavo tua madre.

1207
01:09:54,223 --> 01:09:55,691
Per favore, basta con le stronzate.

1208
01:09:55,724 --> 01:09:57,226
È così che lo chiami?

1209
01:09:57,259 --> 01:09:59,361
Per favore.

1210
01:09:59,395 --> 01:10:03,599
Sai, all'inizio ho incolpato me stesso.

1211
01:10:03,632 --> 01:10:06,235
Ho pensato, perché non me ne sono accorto?

1212
01:10:06,268 --> 01:10:09,438
Voglio dire, mamma era sempre...
sai, compromesso,

1213
01:10:09,471 --> 01:10:13,909
ma sapeva sempre come fare
per tenerlo sotto controllo.

1214
01:10:13,943 --> 01:10:18,480
Quindi, perché non è stato possibile
i medici ce lo dicono esattamente

1215
01:10:18,514 --> 01:10:19,748
cosa c'era che non andava in lei?

1216
01:10:19,782 --> 01:10:20,883
Eh?

1217
01:10:23,452 --> 01:10:27,623
Sai, anche dopo che io
ti ho beccato con la mamma di Emily,

1218
01:10:27,656 --> 01:10:30,326
Mi rifiutavo ancora di vedere i tuoi veri colori.

1219
01:10:31,794 --> 01:10:33,229
Volevo crederci

1220
01:10:33,262 --> 01:10:34,306
non faresti una cosa del genere.

1221
01:10:34,330 --> 01:10:35,698
Volevo crederci

1222
01:10:35,731 --> 01:10:38,500
tutto questo è stato solo un grosso errore.

1223
01:10:40,436 --> 01:10:43,539
Samantha, cosa... cosa sta succedendo?

1224
01:10:43,572 --> 01:10:45,541
Tesoro, questi tre ti hanno fatto il lavaggio del cervello?

1225
01:10:46,809 --> 01:10:48,877
Andiamo, lo sai, dannazione
beh, amavo tua madre.

1226
01:10:48,911 --> 01:10:50,679
Per favore.

1227
01:10:50,713 --> 01:10:52,615
Sai, volevo crederci.

1228
01:10:52,648 --> 01:10:54,650
L'ho fatto davvero.

1229
01:10:54,683 --> 01:10:56,218
Ma poi ho cominciato a chiedermi.

1230
01:10:56,252 --> 01:10:59,688
E se non lo facessi?

1231
01:10:59,722 --> 01:11:01,590
E se non ti importasse affatto?

1232
01:11:01,624 --> 01:11:06,862
E se tutto questo
non c'è stato solo un errore?

1233
01:11:06,895 --> 01:11:11,033
E se tutto fosse così?
andando esattamente come avevi pianificato?

1234
01:11:17,673 --> 01:11:19,942
Quindi ho iniziato a osservarti

1235
01:11:19,975 --> 01:11:21,710
le tue abitudini.

1236
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
Imparare tutto I
potrebbe riguardo a questo sconosciuto,

1237
01:11:25,981 --> 01:11:28,317
questo sconosciuto che chiamavo papà.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:31,387
Allora, ho controllato la tua posta.

1239
01:11:31,420 --> 01:11:33,422
E l'ho scoperto

1240
01:11:33,455 --> 01:11:38,794
che hai triplicato il
polizza di assicurazione sulla vita...

1241
01:11:38,827 --> 01:11:41,530
una settimana prima che la mamma si ammalasse?

1242
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
È stata solo una coincidenza.

1243
01:11:42,931 --> 01:11:45,267
No. È stata una coincidenza

1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,637
che il tuo laptop e la tua posta elettronica sono stati lasciati aperti

1245
01:11:48,671 --> 01:11:52,641
la stessa notte ho deciso
per curiosare tra i tuoi file.

1246
01:11:57,680 --> 01:12:00,549
Ho scoperto che lo avresti fatto
stato anche corrispondente

1247
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
con qualche fornitore online

1248
01:12:02,451 --> 01:12:07,556
cercando di acquistare arsenico e
cianuro sotto falsa identità.

1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
Ho fatto una piccola ricerca.

1250
01:12:09,658 --> 01:12:14,563
Ho scoperto che il cianuro
provoca effettivamente l'insufficienza d'organo.

1251
01:12:14,596 --> 01:12:17,032
Qualcosa che tu
avrebbe potuto facilmente spacciarsi

1252
01:12:17,066 --> 01:12:19,001
come malattia autoimmune della mamma.

1253
01:12:20,836 --> 01:12:22,671
Non potevo crederci.

1254
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
Numeri d'ordine, quantità,

1255
01:12:25,040 --> 01:12:28,944
la casella postale che avevi
ha consegnato tutto.

1256
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
E per finire,

1257
01:12:30,746 --> 01:12:34,016
tutto questo è successo in sole due settimane

1258
01:12:34,049 --> 01:12:36,385
prima che la mamma finisse in ospedale.

1259
01:12:38,354 --> 01:12:40,622
Pensavo di averti.

1260
01:12:40,656 --> 01:12:43,859
Pensavo di averti e
tutte le prove di cui avevo bisogno

1261
01:12:43,892 --> 01:12:45,160
per salvare mia madre.

1262
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Ma era semplicemente troppo tardi.

1263
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
Ero in ritardo di un giorno.

1264
01:12:56,004 --> 01:12:57,539
Mamma, per favore.

1265
01:12:57,573 --> 01:12:58,850
- Va bene. - Mamma!

1266
01:12:58,874 --> 01:13:00,075
- No. No. - Va bene.

1267
01:13:00,109 --> 01:13:01,343
No, per favore.

1268
01:13:01,377 --> 01:13:02,778
No, per favore.

1269
01:13:02,811 --> 01:13:05,447
Mamma. La mamma se n'era andata la mattina seguente,

1270
01:13:05,481 --> 01:13:08,016
e proprio così, il mio cambiamento diretto.

1271
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
Allontanati da me.

1272
01:13:09,551 --> 01:13:11,420
Sono passato dal cercare di salvare mia madre

1273
01:13:11,453 --> 01:13:14,089
per dimostrare che sei il suo assassino.

1274
01:13:15,924 --> 01:13:17,593
Per prima cosa dovevo scoprirlo

1275
01:13:17,626 --> 01:13:21,096
se, sai, Lauren
c'entrava anch'io, ma...

1276
01:13:21,130 --> 01:13:24,900
si scopre che non ne aveva idea
che tipo di mostro eri

1277
01:13:24,933 --> 01:13:26,935
prima di decidere di sistemare il suo matrimonio.

1278
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Derrick non ci credeva
le prove via email erano sufficienti.

1279
01:13:31,940 --> 01:13:34,777
Voglio dire, dopotutto sei un poliziotto.

1280
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Puoi uscire da qualsiasi cosa,

1281
01:13:36,645 --> 01:13:38,847
coprire le tue tracce o, peggio ancora,

1282
01:13:38,881 --> 01:13:40,616
attribuiscimi tutto addosso.

1283
01:13:40,649 --> 01:13:42,584
Quindi ho cercato delle prove.

1284
01:13:42,618 --> 01:13:46,455
Ma poi mi sono ricordato che facevi mamma

1285
01:13:46,488 --> 01:13:51,026
quei fantastici frullati proteici ogni mattina.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:54,463
È così che l'hai uccisa?

1287
01:13:54,496 --> 01:13:56,165
Quindi adesso mi stai interrogando?

1288
01:13:56,198 --> 01:13:57,866
Chiamalo come vuoi.

1289
01:13:57,900 --> 01:14:01,170
Avevo bisogno di risposte e lo sapevamo entrambi

1290
01:14:01,203 --> 01:14:03,806
che stavo per trovare
le prove di cui avevo bisogno.

1291
01:14:05,107 --> 01:14:06,975
Sei così stupido.

1292
01:14:08,510 --> 01:14:10,913
Ho trovato l'etichetta del cianuro

1293
01:14:10,946 --> 01:14:12,915
con il tuo nome falso sopra.

1294
01:14:12,948 --> 01:14:14,683
Quindi, sai, ho ipotizzato le tue impronte

1295
01:14:14,716 --> 01:14:15,818
ci sarebbe anche lui.

1296
01:14:15,851 --> 01:14:17,186
Dio mio.

1297
01:14:17,219 --> 01:14:20,155
E ho trovato anche qualcos'altro.

1298
01:14:20,189 --> 01:14:25,427
Hai tolto un'altra vita
polizza assicurativa su di me.

1299
01:14:27,529 --> 01:14:30,065
Che so che sarebbe stato pensato per me.

1300
01:14:30,098 --> 01:14:31,467
E cosa avresti fatto?

1301
01:14:31,500 --> 01:14:33,202
Diciamo che i problemi di mia madre erano...

1302
01:14:33,235 --> 01:14:34,636
o cosa, genetico?

1303
01:14:34,670 --> 01:14:36,638
Per favore.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,474
Mi hai fatto perdere tempo.

1305
01:14:38,507 --> 01:14:39,942
Chiedi a tua mamma.

1306
01:14:39,975 --> 01:14:41,753
Hai frustato
preparami uno dei tuoi famosi,

1307
01:14:41,777 --> 01:14:43,679
piccoli frullati proteici
quella mattina seguente.

1308
01:14:43,712 --> 01:14:45,147
Li ho fatti apposta per tua mamma.

1309
01:14:45,180 --> 01:14:47,483
Sapevo che dovevo uscire da lì.

1310
01:14:47,516 --> 01:14:49,084
Sapevo di essere fuori dal tempo,

1311
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
e che sarei stato il tuo prossimo obiettivo.

1312
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
Quindi, ho inventato qualcosa

1313
01:14:53,222 --> 01:14:55,791
di te che impacchettavi gli orecchini della mamma.

1314
01:14:55,824 --> 01:14:57,559
Comunque non sei mio figlio!

1315
01:14:57,593 --> 01:14:59,103
Proprio quando
hai provato ad afferrarmi, io ero,

1316
01:14:59,127 --> 01:15:01,763
cosa, a metà della porta?

1317
01:15:01,797 --> 01:15:04,566
Idiota.

1318
01:15:06,168 --> 01:15:09,238
L'ho capito quando ti ho visto
scegli quell'etichetta al cianuro,

1319
01:15:09,271 --> 01:15:10,939
Sapevo che avrebbe fatto al caso tuo.

1320
01:15:12,708 --> 01:15:13,976
Samanta!

1321
01:15:15,777 --> 01:15:17,977
Sapevo che io
sarebbe stato il tuo prossimo obiettivo.

1322
01:15:19,181 --> 01:15:21,917
Quindi avevo bisogno di un nuovo piano.

1323
01:15:21,950 --> 01:15:23,285
Voglio dire, avevi le mie prove.

1324
01:15:26,121 --> 01:15:28,490
Quindi ho simulato la mia morte.

1325
01:15:28,524 --> 01:15:30,592
Fu allora che entrarono questi tre.

1326
01:15:30,626 --> 01:15:32,961
Insieme abbiamo elaborato il piano

1327
01:15:32,995 --> 01:15:35,764
dove posso comprarmi
solo un po' più di tempo

1328
01:15:35,797 --> 01:15:38,267
per trovare tutte le prove di cui avevo bisogno.

1329
01:15:38,300 --> 01:15:41,870
Emily ha preso i miei video.

1330
01:15:41,904 --> 01:15:45,040
Tabitha, sì, aveva il mio telefono

1331
01:15:45,073 --> 01:15:47,109
e falsificato i miei testi.

1332
01:15:48,777 --> 01:15:53,749
E Derrick è diventato il mio stalker.

1333
01:15:53,782 --> 01:15:56,652
DarkKindred632.

1334
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
Ho pensato che sarebbe stato un bel tocco

1335
01:16:01,223 --> 01:16:04,126
per renderlo imparentato con il ragazzo
che hai recentemente messo in coma.

1336
01:16:05,327 --> 01:16:07,272
Ho provato ad andare
tornare indietro e recuperare il raccoglitore,

1337
01:16:07,296 --> 01:16:10,632
ma ovviamente lo stavi tenendo con te.

1338
01:16:11,867 --> 01:16:13,735
È stato tutto distrutto.

1339
01:16:14,970 --> 01:16:18,907
Pensavo che ogni speranza fosse perduta.

1340
01:16:18,941 --> 01:16:20,676
Ok, vai da questa parte.

1341
01:16:20,709 --> 01:16:22,253
- Vado da questa parte.
- Va bene. Andiamo.

1342
01:16:22,277 --> 01:16:24,713
Non l'hai distrutto, vero?

1343
01:16:26,582 --> 01:16:28,116
Abbiamo pensato al piano C.

1344
01:16:53,742 --> 01:16:56,945
Uh, mi sono allacciato
il tuo liquore con sonniferi.

1345
01:16:58,914 --> 01:17:00,749
Capito.

1346
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
Più tardi sono entrato e ti ho rubato le chiavi.

1347
01:17:17,933 --> 01:17:21,737
Sono entrato nella tua macchina e
Ho trovato il mio raccoglitore, a dire il vero.

1348
01:17:22,971 --> 01:17:27,943
Ma tutte le prove erano sparite.

1349
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Ovviamente lo distruggi.

1350
01:17:32,080 --> 01:17:36,818
Sai, ho pensato,
tutto potrebbe essere andato perduto.

1351
01:17:36,852 --> 01:17:40,255
Ma poi, poi mi sono ricordato

1352
01:17:40,288 --> 01:17:43,725
c'era un posto che non avevo ancora controllato.

1353
01:17:45,327 --> 01:17:47,162
E dannazione,

1354
01:17:47,195 --> 01:17:49,264
accidenti, ho vinto il jackpot.

1355
01:17:50,766 --> 01:17:53,235
Voglio dire, abbiamo trovato soldi, droga,

1356
01:17:53,268 --> 01:17:58,306
la carta d'identità falsa che hai utilizzato
con la tua foto sopra.

1357
01:17:59,908 --> 01:18:04,012
Anche l'ultima bottiglia di cianuro.

1358
01:18:04,046 --> 01:18:06,682
Non posso crederci.

1359
01:18:06,715 --> 01:18:10,118
Ma aspetta, c'è di più, stronzo.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:14,423
Abbiamo anche trovato

1361
01:18:14,456 --> 01:18:17,025
un piccolo telefono prepagato

1362
01:18:17,059 --> 01:18:21,096
pieno di testi da un numero specifico.

1363
01:18:22,297 --> 01:18:26,168
Si scopre che hai un sacco di soldi

1364
01:18:26,201 --> 01:18:30,338
a qualche gangster di successo, papà.

1365
01:18:30,372 --> 01:18:35,010
Tanto che tu
erano disposti a... derubare

1366
01:18:35,043 --> 01:18:37,679
uno dei suoi fornitori di farmaci

1367
01:18:37,713 --> 01:18:40,082
solo per effettuare un pagamento.

1368
01:18:40,115 --> 01:18:42,217
Volevi farlo sembrare un arresto,

1369
01:18:42,250 --> 01:18:44,753
ma hai preso le cose

1370
01:18:44,786 --> 01:18:49,324
un po' troppo lontano, vero?

1371
01:18:49,357 --> 01:18:52,394
Hai messo il ragazzo in coma.

1372
01:18:52,427 --> 01:18:53,995
Manichino!

1373
01:18:55,464 --> 01:18:58,066
Non preoccuparti, abbiamo parlato con sua madre.

1374
01:19:00,869 --> 01:19:02,771
Le ha promesso giustizia.

1375
01:19:02,804 --> 01:19:05,207
Però abbiamo tenuto nascosta la tua identità.

1376
01:19:05,240 --> 01:19:08,543
Il piano stava funzionando alla perfezione.

1377
01:19:11,513 --> 01:19:15,016
Rispondi per me, papà.

1378
01:19:16,918 --> 01:19:18,954
Guardami.

1379
01:19:18,987 --> 01:19:20,522
Guardami!

1380
01:19:21,923 --> 01:19:23,525
È per questo che hai ucciso mia madre?

1381
01:19:25,127 --> 01:19:30,132
Cosa, pensavi che fosse l'assicurazione
ti darebbe una grossa ricompensa?

1382
01:19:30,165 --> 01:19:31,533
E cancellare tutti i tuoi debiti?

1383
01:19:33,068 --> 01:19:35,137
Oh.

1384
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Intelligente, subdolo e carino.

1385
01:19:38,974 --> 01:19:41,042
Davvero carino.

1386
01:19:41,076 --> 01:19:45,380
Devo dire che sei piccolo
Club investigativo di Topolino,

1387
01:19:45,413 --> 01:19:48,950
mi avete fatto inseguire
la mia coda per tutta la città.

1388
01:19:48,984 --> 01:19:50,786
E hai ragione,

1389
01:19:50,819 --> 01:19:53,922
Non me ne fregava niente se ti eri suicidato.

1390
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
Volevo solo sapere chi
hai detto e quello che sanno.

1391
01:19:57,492 --> 01:20:00,061
Beh, lo sono
tutti stanno proprio qui.

1392
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
E sanno tutto.

1393
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Bene, bravo!

1394
01:20:06,935 --> 01:20:10,872
L'avete fatto tutti perché mi avete preso.

1395
01:20:10,906 --> 01:20:13,842
Ma vedi, semplicemente
volevo saldare i miei debiti.

1396
01:20:13,875 --> 01:20:16,211
Questo è tutto quello che volevo fare.

1397
01:20:16,244 --> 01:20:18,346
E continua a fregare Lauren.

1398
01:20:18,380 --> 01:20:20,081
Lasciami sparargli, per favore...

1399
01:20:20,115 --> 01:20:21,216
Emilia...

1400
01:20:21,249 --> 01:20:22,584
E uccidere tua mamma?

1401
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
Avrebbe risolto entrambi i problemi.

1402
01:20:27,422 --> 01:20:29,424
Saresti stato semplicemente extra.

1403
01:20:30,892 --> 01:20:33,862
Sono felice di rovinarti tutto!

1404
01:20:33,895 --> 01:20:35,063
Lo pensi?

1405
01:20:44,539 --> 01:20:46,875
Derrick? - Spostati!

1406
01:20:50,412 --> 01:20:51,980
Levati da me!

1407
01:20:54,950 --> 01:20:56,918
Eh?! Immagino di essere qui.

1408
01:21:01,289 --> 01:21:03,825
Sì, proprio lì.

1409
01:21:06,895 --> 01:21:08,263
Oh merda.

1410
01:21:12,100 --> 01:21:13,468
Non ci credo.

1411
01:21:15,871 --> 01:21:17,072
Dio mio.

1412
01:21:17,105 --> 01:21:18,506
Che diavolo?

1413
01:21:21,142 --> 01:21:22,620
Questo è per Oscar Jimenez!

1414
01:21:25,113 --> 01:21:26,324
Questo è per mia madre!

1415
01:21:28,884 --> 01:21:31,253
E questo è per me!

1416
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Aspettare. Sam! - Vieni qui.

1417
01:21:34,422 --> 01:21:36,258
-Sam! Fermare! -Ti ammazzo!

1418
01:21:38,360 --> 01:21:40,562
Fermare! Questo è abbastanza!
Stanno ancora guardando!

1419
01:21:43,331 --> 01:21:44,366
OH.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Non può essere reale.

1421
01:21:48,136 --> 01:21:50,538
Perché diavolo dovrebbe farlo?

1422
01:21:50,572 --> 01:21:52,240
Non lo so.

1423
01:21:55,443 --> 01:21:57,312
Cosa faremo?

1424
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Sei morto!

1425
01:22:18,300 --> 01:22:20,235
Sono vivo, stronzo!

1426
01:22:30,979 --> 01:22:33,081
Quindi tu sei la famosa Samantha?

1427
01:22:33,114 --> 01:22:34,983
Chi lo sta chiedendo?

1428
01:22:35,016 --> 01:22:37,152
Sono la detective Eva Cornette.

1429
01:22:37,185 --> 01:22:38,920
Pensavo di conoscere tuo padre.

1430
01:22:38,954 --> 01:22:40,989
Patrigno.

1431
01:22:42,457 --> 01:22:44,459
Buon lavoro.

1432
01:22:52,534 --> 01:22:54,069
Sentite, vi portiamo fuori di qui, ragazzi.

1433
01:22:54,102 --> 01:22:56,037
Dai.

1434
01:22:56,071 --> 01:22:58,340
E tu, piccola signorina Sunshine,

1435
01:22:58,373 --> 01:23:01,609
dovrai insegnare
per me quel piccolo messaggio che hai scritto.

1436
01:23:01,643 --> 01:23:03,611
Sì, ti ho preso, ragazza.

1437
01:23:21,296 --> 01:23:22,497
Ce l'abbiamo fatta, mamma.

1438
01:23:24,699 --> 01:23:26,568
Solo per te.